1 00:01:55,716 --> 00:01:57,593 Ovo je priča o mitovima i bogovima. 2 00:01:57,885 --> 00:02:01,180 Priča o bajkovitom svijetu, u kojoj se isprepliću stvarnost i nadnaravno. 3 00:02:01,472 --> 00:02:03,933 Ljudsko i božansko bore se jedno s drugim. 4 00:02:04,225 --> 00:02:06,227 Priča o junaku Odiseju, 5 00:02:06,519 --> 00:02:10,565 Homer, najznačajniji pjesnik antike, pjevao prije 3000 godina. 6 00:02:17,196 --> 00:02:18,156 Idite sada, moje dame. 7 00:02:20,324 --> 00:02:22,743 Idi u svoje sobe. 8 00:02:23,035 --> 00:02:26,289 Ne slijedite nesretnike primjer Melantija 9 00:02:27,373 --> 00:02:30,334 koji se druži s ovim nepoželjnima gosti u Uliksovoj kući. 10 00:02:30,877 --> 00:02:32,962 I zapamti uvijek 11 00:02:33,254 --> 00:02:35,506 da samo vaša gospa Penelope ovdje je gospodarica. 12 00:02:35,798 --> 00:02:37,216 Idi sada. 13 00:02:39,594 --> 00:02:42,680 Eurikleja! Eurikleja! 14 00:02:43,431 --> 00:02:45,474 Upravo sada kao sunce spustio se u more, 15 00:02:45,766 --> 00:02:47,602 koprena od oblaka ga je okruživala. 16 00:02:48,227 --> 00:02:50,771 I to odjednom crna sjena 17 00:02:51,564 --> 00:02:54,567 u obliku valovitog jedra potpuno prekrio. 18 00:02:55,067 --> 00:02:56,819 Što ovo može značiti, Euryclea? 19 00:02:57,111 --> 00:02:59,113 Već godinama imate očajnički tražio 20 00:02:59,405 --> 00:03:01,199 za predznake povratka od Ulyssesa-- 21 00:03:01,657 --> 00:03:03,159 u letu ptica, 22 00:03:03,451 --> 00:03:06,412 u krvi žrtvenih prinosa, u obliku oblaka. 23 00:03:06,704 --> 00:03:10,082 Nemojte se mučiti ovako više, Penelope. 24 00:03:11,876 --> 00:03:13,836 Ali kako mogu drugačije? 25 00:03:16,380 --> 00:03:19,050 Kad dan počne polako nestati na nebu 26 00:03:19,592 --> 00:03:22,178 i noć i zvijezde raširili svoj zastor šutnje 27 00:03:22,803 --> 00:03:25,556 i moju muku i moju tugu povećati 1000 puta, 28 00:03:26,891 --> 00:03:30,102 ponekad se čini Ne mogu to više podnijeti. 29 00:03:31,270 --> 00:03:32,813 Čuješ li ih? 30 00:03:33,606 --> 00:03:36,692 Ti nasilnici, moji takozvani udvarači, 31 00:03:37,068 --> 00:03:39,237 koristeći svoju snagu ući ovdje, 32 00:03:39,528 --> 00:03:42,073 iskoristivši usamljenog i uplašena žena 33 00:03:42,657 --> 00:03:43,783 i njezin mladi sin, 34 00:03:44,283 --> 00:03:46,869 tjerajući je na obećanje odvratnog vjenčanja. 35 00:03:47,161 --> 00:03:48,996 Čuješ li ih? 36 00:03:50,498 --> 00:03:52,541 Čuj sada moju pjesmu opsade Troje. 37 00:03:53,584 --> 00:03:54,919 Je li to pripovjedač? 38 00:03:55,503 --> 00:03:56,837 I tako... 39 00:03:57,171 --> 00:04:00,841 kao da očajava da bi to ikada mogli uzeti, 40 00:04:01,259 --> 00:04:03,886 Grci su otišli iz Troje 41 00:04:04,178 --> 00:04:07,181 i ostavio iza sebe u spomen na svoje mrtve 42 00:04:07,515 --> 00:04:10,434 divovski drveni konj. 43 00:04:11,227 --> 00:04:14,438 Radujući se, Trojanci izlio iz njihovih zidova 44 00:04:14,939 --> 00:04:18,234 tražiti konja kao znak svoje pobjede. 45 00:04:19,568 --> 00:04:22,738 Ali unutar konja sakrio četu Grka 46 00:04:23,114 --> 00:04:24,573 kojom je zapovijedao Uliks. 47 00:04:25,032 --> 00:04:26,617 Pripremite se sada. 48 00:04:28,744 --> 00:04:32,581 Trijumfalno, Trojanci vukao konja 49 00:04:33,165 --> 00:04:36,460 unutar zidina Troje. 50 00:04:39,672 --> 00:04:42,341 Onda dok su Trojanci pirovali, 51 00:04:42,717 --> 00:04:46,887 Uliks i njegovi Grci ispuzao iz drvenog konja. 52 00:04:49,849 --> 00:04:52,101 Otvorili su gradska vrata 53 00:04:52,393 --> 00:04:54,562 i pusti grčku vojsku unutra. 54 00:04:55,187 --> 00:04:58,190 Te noći, grad Troja 55 00:04:58,649 --> 00:05:01,110 je opljačkan i spaljen. 56 00:05:01,402 --> 00:05:05,489 Te su noći Trojanci umrli na stotine. 57 00:05:06,699 --> 00:05:09,410 Velik je bio Uliksov trijumf, 58 00:05:09,869 --> 00:05:12,580 ali veći je bio njegov ponos. 59 00:05:13,164 --> 00:05:14,749 I u svom ponosu 60 00:05:15,082 --> 00:05:17,877 opljačkao je hram trojanskog boga, 61 00:05:18,336 --> 00:05:22,506 moćni Neptun, kralju svih mora 62 00:05:22,882 --> 00:05:26,010 i razbio njegov sveti kip. 63 00:05:26,635 --> 00:05:30,723 I za ovo djelo Trojanac proročica Kasandra 64 00:05:31,182 --> 00:05:33,642 prokleo Uliksa. 65 00:05:43,861 --> 00:05:46,197 Prokleti bili, svetogrdni Grci. 66 00:05:46,906 --> 00:05:49,533 i tebi, triput prokleti Uliks. 67 00:05:50,159 --> 00:05:53,204 Neka gnjev Neptuna spustiti se na tebe 68 00:05:53,746 --> 00:05:56,040 i neka ti nikad ponovno spoznati mir. 69 00:05:56,457 --> 00:06:00,002 Živjet ćeš u progonstvu i umrijeti u morskim dubinama. 70 00:06:00,920 --> 00:06:03,255 Dovoljno! Dosta, Phemiuse. 71 00:06:05,841 --> 00:06:07,093 Penelope. 72 00:06:08,511 --> 00:06:09,428 Penelope. 73 00:06:10,346 --> 00:06:11,555 - Kraljica. - Kraljica. 74 00:06:11,972 --> 00:06:14,892 Penelope, prošlo je mnogo mjeseci otkad si došao k nama. 75 00:06:15,601 --> 00:06:17,436 Pjevajte drugu pjesmu. 76 00:06:19,230 --> 00:06:21,148 Pretužno je to za nas 77 00:06:21,565 --> 00:06:23,442 prizivati ove davna sjećanja. 78 00:06:23,734 --> 00:06:26,779 Ne za nas, Penelope. Ne, ne živimo od sjećanja. 79 00:06:27,154 --> 00:06:30,116 šuti. Zar nemate poštovanja prema njezinoj tuzi? 80 00:06:30,408 --> 00:06:32,701 Kad bi to bila barem tuga za onoga tko je stvarno mrtav, 81 00:06:32,993 --> 00:06:34,870 uskoro bi mogao doći kraj kako treba. 82 00:06:35,162 --> 00:06:36,914 Onda biste mogli izabrati jednog od nas. 83 00:06:37,289 --> 00:06:39,083 Nitko ne zna sudbinu od Ulyssesa. 84 00:06:39,708 --> 00:06:41,293 Nitko o njemu ne govori da je mrtav 85 00:06:41,627 --> 00:06:44,004 ili nisu vidjeli njegovo tijelo na pogrebnoj lomači. 86 00:06:44,588 --> 00:06:45,631 Vidiš, Penelope, 87 00:06:45,923 --> 00:06:48,134 čak i pripovjedač fantazije vas muče. 88 00:06:48,968 --> 00:06:50,594 U tebi postoji još puno sumnje. 89 00:06:51,011 --> 00:06:54,473 Ali što se nas tiče, sasvim smo sigurni. Gdje je Ulysses? ha? 90 00:06:54,765 --> 00:06:57,184 U kojoj zemlji drži li ga u zatvoru? 91 00:06:57,476 --> 00:07:00,146 Obećao si nam da hoćeš izabrati jednu od nas za muža 92 00:07:00,438 --> 00:07:02,314 čim završiš tkanje tvoja tapiserija. 93 00:07:02,940 --> 00:07:04,859 Ali ti si radio predugo na ovoj tapiseriji 94 00:07:05,317 --> 00:07:07,778 koju ste započeli prije mnogo godina i koja nikad ne završava. 95 00:07:08,070 --> 00:07:08,863 tako je. 96 00:07:09,155 --> 00:07:11,532 To je sjećanje na Ulyssesa što me sprječava da ga završim. 97 00:07:12,783 --> 00:07:15,578 To je moja tuga i suze, zamagljuju mi oči. 98 00:07:16,078 --> 00:07:17,788 I tako moje ruke raditi sporije. 99 00:07:18,122 --> 00:07:20,708 Ako biste samo htjeli jedan od nas s tvojim osmijehom. 100 00:07:21,125 --> 00:07:24,211 Među vama nema nijednog usporediti s ocem. 101 00:07:24,503 --> 00:07:25,754 Nismo li i mi muškarci? 102 00:07:26,046 --> 00:07:28,174 Nismo li i mi snagu i hrabrost 103 00:07:28,466 --> 00:07:29,175 i plemenita srca? 104 00:07:29,467 --> 00:07:31,844 Sigurno imate jednu stvar: nezasitni apetiti. 105 00:07:32,219 --> 00:07:33,929 Iskoristili ste prednost od slabosti 106 00:07:34,263 --> 00:07:35,848 od žene i njezin mladi sin 107 00:07:36,140 --> 00:07:37,600 upasti u kuću od Ulyssesa 108 00:07:38,017 --> 00:07:39,977 i rasipati svoje bogatstvo i njegova stada. 109 00:07:40,311 --> 00:07:42,021 Čak ste se i usudili tjerati od kraljice 110 00:07:42,313 --> 00:07:43,439 njezino obećanje da će udati se za jednog od vas. 111 00:07:43,731 --> 00:07:46,233 S kojim pravom sudiš li nam, stari? 112 00:07:46,650 --> 00:07:48,110 On govori istinu. 113 00:07:48,986 --> 00:07:50,821 Upali ste u moju kuću. 114 00:07:51,280 --> 00:07:53,407 Vi ste uništili moj mir ovdje. 115 00:07:53,866 --> 00:07:56,327 Izvukli ste iz mene obećanje koje nisam-- 116 00:07:56,785 --> 00:07:58,162 Ne, to je više od obećanja. 117 00:07:58,496 --> 00:08:01,165 To je sudbina Itake koja predugo je bez kralja. 118 00:08:01,457 --> 00:08:02,082 Ima pravo. 119 00:08:02,374 --> 00:08:04,793 Nitko od vas vrijedan je krune. 120 00:08:08,339 --> 00:08:10,549 I tako nastavljamo imati kralja od magle, 121 00:08:10,841 --> 00:08:11,467 sjena. 122 00:08:11,759 --> 00:08:14,345 Narod također postajemo umorni, Penelope. 123 00:08:15,137 --> 00:08:18,349 Osjećaji mog naroda nisu tvoja briga. 124 00:08:18,891 --> 00:08:21,435 Svi ste stranci na ovom otoku. 125 00:08:21,977 --> 00:08:24,230 Ovdje sam još uvijek kraljica! 126 00:08:24,688 --> 00:08:27,733 I ljudi s Itake vole svoju kraljicu, 127 00:08:28,150 --> 00:08:29,860 suosjećati s njezinom tugom. 128 00:08:30,653 --> 00:08:32,071 Poštujte njena sjećanja. 129 00:08:32,863 --> 00:08:35,908 Previše ste sebični sa svojim ljepota, Penelope. 130 00:08:36,283 --> 00:08:38,410 Puno ste premladi 131 00:08:38,702 --> 00:08:39,995 spavati samo sa svojim sjećanjima. 132 00:08:40,287 --> 00:08:44,083 Kažem da Uliks živi i on će se vratiti. 133 00:08:44,708 --> 00:08:45,668 A kada to učini, 134 00:08:45,960 --> 00:08:48,254 svi ćete požaliti što ste usudio me uvrijediti. 135 00:09:02,476 --> 00:09:05,312 Dođi, pij, Phemiuse. čisto svoj glas i ponovno započnite svoje pjesme. 136 00:09:06,021 --> 00:09:07,606 Želim čuti o Cassandra još jednom 137 00:09:07,898 --> 00:09:09,984 i sve te divne kletve. 138 00:09:23,330 --> 00:09:26,333 Leukant, Melantije a vi ostali, van! 139 00:09:26,959 --> 00:09:29,211 Donosiš sramotu na ovu kuću. 140 00:09:29,712 --> 00:09:31,630 Vratite se u svoje sobe i ostani tamo. 141 00:09:31,922 --> 00:09:33,632 Dovest ću kraj ovome jednom zauvijek. 142 00:09:33,924 --> 00:09:35,175 Što vas tjera na razmišljanje možeš li izdavati naredbe? 143 00:09:35,467 --> 00:09:38,053 - Ja sam Ulyssesov sin. - Ti si samo mlada budala. 144 00:09:38,387 --> 00:09:42,641 Sve što mi treba je 10 naoružanih ljudi da vas sve istjeram iz ove kuće. 145 00:09:45,728 --> 00:09:48,856 Dođi sada. Dođi, mali hrabri, i boriti se protiv pola čovjeka. 146 00:09:55,070 --> 00:09:57,114 Ponovno skoči. moj dječak! 147 00:10:01,994 --> 00:10:04,997 Skoči, Telemače, skoči. 148 00:10:10,794 --> 00:10:13,172 Idi svojoj majci, sin Uliksov. 149 00:10:14,715 --> 00:10:17,051 Trči, mali dječače. Trči kući. 150 00:10:17,468 --> 00:10:19,720 Bježi, Telemače. Pobjeći. 151 00:10:20,971 --> 00:10:23,557 Jednog će dana tvoji udvarači otkriti da ovaj goblen nikad kraja 152 00:10:23,891 --> 00:10:26,727 samo zato što se raspetljaš noću tkanje koje radite danju. 153 00:10:27,019 --> 00:10:27,853 Što još mogu učiniti? 154 00:10:28,187 --> 00:10:30,314 Bio sam prisiljen obećati Udala bih se za jednog od njih. 155 00:10:30,773 --> 00:10:32,107 Trebamo zahvaliti bogovima da su se dogovorili 156 00:10:32,399 --> 00:10:34,193 čekati do goblena je gotova. 157 00:10:34,735 --> 00:10:36,570 Nadajmo se da nikad otkrij moju tajnu. 158 00:10:36,862 --> 00:10:38,989 - Majka. - Što je, Telemah? 159 00:10:39,281 --> 00:10:40,282 Što se dogodilo? 160 00:10:41,742 --> 00:10:44,119 - Moram otići, majko. - Kamo želiš ići? 161 00:10:44,411 --> 00:10:46,288 Dalje odavde. Ne mogu više izdržati... 162 00:10:46,580 --> 00:10:49,333 njihove uvrede i okrutnosti. Moram ići potražiti oca. 163 00:10:50,334 --> 00:10:51,585 Želiš li i mene ostaviti? 164 00:10:52,044 --> 00:10:54,088 Moramo okončati ovu sumnju, majko. Moramo biti sigurni. 165 00:10:54,546 --> 00:10:55,923 Idem vidjeti Ulyssesove prijatelje-- 166 00:10:56,215 --> 00:10:58,342 Kralj Nestor od Pylosa a Menelaj u Sparti. 167 00:10:58,634 --> 00:11:01,637 Ne ostavljaj me samog s ovim ljudima Telemah. 168 00:11:05,224 --> 00:11:07,226 Vjerujete li moj otac je živ? 169 00:11:10,562 --> 00:11:12,314 Da, Telemah. 170 00:11:13,607 --> 00:11:15,401 Reci mi istinu, majko. 171 00:11:16,068 --> 00:11:18,362 Ne znaš, zar ne? 172 00:11:21,448 --> 00:11:24,660 Ne smiješ me ostaviti. Ostani sa mnom, sine moj. 173 00:11:24,952 --> 00:11:26,453 ne ostavljaj me 174 00:11:28,038 --> 00:11:30,708 Ako ti odeš, što mi ostaje? 175 00:11:31,417 --> 00:11:33,085 Samo tvoje prisustvo i tvoj glas 176 00:11:33,377 --> 00:11:36,004 otkad si bio dijete ispunili moju samoću. 177 00:11:37,047 --> 00:11:39,007 U tvom licu i u tvojim očima, 178 00:11:39,591 --> 00:11:42,803 Vidio sam sve vrijeme lice i oči Odiseja. 179 00:11:43,554 --> 00:11:45,723 I našao sam u tebi snaga 180 00:11:46,014 --> 00:11:48,100 koji ponekad činilo se da me je napustio. 181 00:11:48,475 --> 00:11:50,310 Ostani ovdje sa mnom, Telemah, 182 00:11:50,853 --> 00:11:53,605 i zajedno ćemo se boriti. ne ostavljaj me 183 00:11:54,398 --> 00:11:55,816 Moraš se boriti, majko. 184 00:11:56,233 --> 00:11:57,860 Morate vjerovati. 185 00:12:01,655 --> 00:12:04,825 Kakve to veze ima što vjerujem? 186 00:12:07,995 --> 00:12:09,872 Uliks je daleko. 187 00:12:11,457 --> 00:12:13,751 Samo ovo znamo da je istina. 188 00:12:14,376 --> 00:12:17,796 I zato ovaj goblen povećava svaki dan 189 00:12:18,505 --> 00:12:21,467 i poništava se svake noći. 190 00:12:22,384 --> 00:12:25,596 I tako stalno varam ovi prosci koji me čekaju 191 00:12:26,638 --> 00:12:28,390 dok čekam Uliksa. 192 00:12:32,019 --> 00:12:33,228 Uliks. 193 00:12:36,607 --> 00:12:37,983 Nausicaa. 194 00:12:55,459 --> 00:12:58,212 Nausicaa, što radiš 195 00:12:59,171 --> 00:13:00,964 Fedra, ovdje je mrtvac. 196 00:13:01,298 --> 00:13:02,966 - Gdje? - Iza ove stijene. 197 00:13:07,429 --> 00:13:09,056 Budi oprezna, Nausicaa. Ne dirajte ga. 198 00:13:09,431 --> 00:13:10,849 On je mrtav. 199 00:13:18,315 --> 00:13:20,818 - On je živ. - To je još gore. 200 00:13:34,998 --> 00:13:36,583 gdje sam 201 00:13:37,376 --> 00:13:40,671 U Alkinojevom kraljevstvu. Ja sam njegova kći. 202 00:13:44,633 --> 00:13:46,218 Koji je ovo dio svijeta? 203 00:13:46,552 --> 00:13:48,804 Otok Phaeacia. Vi to sigurno znate. 204 00:13:51,265 --> 00:13:52,975 Vrlo je blizu Itake. 205 00:13:54,268 --> 00:13:55,143 Itaka? 206 00:13:55,561 --> 00:13:57,771 Nikad nisi čuo od Itake? 207 00:14:08,031 --> 00:14:10,909 tko si ti kako se zoves 208 00:14:11,326 --> 00:14:13,453 ne znam 209 00:14:14,913 --> 00:14:17,165 U mojoj glavi nema imena. 210 00:14:19,459 --> 00:14:21,879 Ti čak ni ne znaš ime tvoje zemlje? 211 00:14:23,964 --> 00:14:25,674 ne sjećam se ničega. 212 00:14:26,717 --> 00:14:28,844 Požurite, djevojke. Požuri, molim te. Pošalji po Calopsa. 213 00:14:29,136 --> 00:14:31,346 Moramo ga uzeti smjesta u palaču. 214 00:14:33,891 --> 00:14:37,269 Čuvaj se, Nausicaa. On bi mogao biti bog. 215 00:14:37,686 --> 00:14:40,272 Ponekad bogovi uzeti ljudski oblik. 216 00:14:40,606 --> 00:14:42,399 Nadam se da nije. 217 00:14:43,942 --> 00:14:45,819 Želim da bude muškarac. 218 00:15:01,793 --> 00:15:05,589 Kao što znaš, Alkinoje, ja sam vješt u miješanju bilja i pripremanju napitaka, 219 00:15:06,131 --> 00:15:08,926 ali moji lijekovi ne mogu pomoći ovaj čovjek pronađen na plaži. 220 00:15:09,217 --> 00:15:11,637 Ovaj stranac nema pamćenja njegove prošlosti. 221 00:15:12,179 --> 00:15:14,890 Izliječila sam njegovo tijelo, ali njegov um... 222 00:15:15,223 --> 00:15:16,683 Ja nisam bog. 223 00:15:16,975 --> 00:15:18,435 Ali jeste li mu pustili krv? 224 00:15:18,936 --> 00:15:21,229 kaže Eskulap da krvarenje nije lijek. 225 00:15:21,521 --> 00:15:23,440 To je samo način dokazivanja da ste liječnik 226 00:15:23,732 --> 00:15:25,317 na trošak vašeg pacijenta. 227 00:15:26,568 --> 00:15:29,321 Kako bi čovjek mogao izgubiti sva sjećanja na njegovu prošlost? 228 00:15:30,364 --> 00:15:32,074 Postoje dvije alternative. 229 00:15:32,366 --> 00:15:34,242 Ili bogovi dali mu zaborav, 230 00:15:34,534 --> 00:15:36,244 ili želi pobjeći od sjećanja 231 00:15:36,536 --> 00:15:39,623 nekog velikog grijeha ili zlodjela njegove prošlosti. 232 00:15:39,915 --> 00:15:42,334 Složio bih se s drugim mogućnost. 233 00:15:42,751 --> 00:15:45,796 Otac! Otac. 234 00:15:46,964 --> 00:15:48,423 Oče, on je ovdje. 235 00:15:56,056 --> 00:16:00,352 Neka vaše kraljevstvo raste u moći i njegov kralj u mudrosti. 236 00:16:01,561 --> 00:16:05,899 Moji liječnici mi kažu da vaše pamćenje te potpuno napustio. 237 00:16:06,984 --> 00:16:09,528 Prošlost je nestala. 238 00:16:11,029 --> 00:16:12,948 Ipak, znate kako pozdraviti kralja. 239 00:16:13,240 --> 00:16:16,743 Vaše držanje, vaše plemenito ponašanje čini se da sugerira 240 00:16:17,160 --> 00:16:20,080 da si stajao prije drugih kraljeva osim mene. 241 00:16:20,580 --> 00:16:21,957 Zar nema ništa možeš li se sjetiti? 242 00:16:22,249 --> 00:16:24,001 ne sjećam se ničega. 243 00:16:26,420 --> 00:16:27,754 Ništa. 244 00:16:29,548 --> 00:16:30,924 Čudno je. 245 00:16:32,759 --> 00:16:35,595 tko god da si, bit ćete naš počasni gost. 246 00:16:35,971 --> 00:16:37,681 Dajte potrebne naredbe za gozbe, 247 00:16:37,973 --> 00:16:40,225 za plesove i za igrice. 248 00:16:51,945 --> 00:16:52,946 Bravo. 249 00:17:03,331 --> 00:17:05,417 Krakos je pobjednik. 250 00:17:09,463 --> 00:17:11,048 Tko će se boriti s Krakosom? 251 00:17:11,757 --> 00:17:13,717 Ići. Možete ga pobijediti. 252 00:17:14,217 --> 00:17:16,428 Tko se bori protiv tog ubojice? o ne 253 00:17:16,845 --> 00:17:19,473 Tko će se boriti s Krakosom? 254 00:17:24,561 --> 00:17:26,980 Tko će boriti se s Krakosom? 255 00:17:39,785 --> 00:17:41,787 Ne odlazi, prijatelju. 256 00:17:49,753 --> 00:17:51,379 Ali ne bi trebao biti dopušteno boriti se. 257 00:17:51,671 --> 00:17:54,716 Zašto ne? Dobar jaki crack glava bi mogla biti najljekovitija. 258 00:17:55,008 --> 00:17:56,885 Možda mu čak i vrati sjećanje. 259 00:18:27,124 --> 00:18:30,252 U redu, čini se da zna nekoliko trikova. Možda je nekoć bio hrvač. 260 00:18:30,627 --> 00:18:32,838 Diomed vjeruje bio je vojnik. 261 00:18:36,800 --> 00:18:40,220 - Nije tako lako, ha? - Ne bih te zaposlio kao dadilju. 262 00:18:51,773 --> 00:18:53,191 Oprostite. 263 00:20:11,561 --> 00:20:14,105 Oče, pobijedio je. Pobijedio je! 264 00:20:14,648 --> 00:20:17,150 Da, Nausicaa, pobijedio je. 265 00:20:19,444 --> 00:20:21,488 Ali zašto buljiš u mene? 266 00:20:22,405 --> 00:20:24,908 Jer Vidim ženu 267 00:20:25,200 --> 00:20:27,327 zauzimajući mjesto mog malog djeteta. 268 00:20:29,246 --> 00:20:31,248 Heroj, ha? Imate li vas dvoje jesi li ikada sreo pravog heroja? 269 00:20:31,581 --> 00:20:35,168 Agamemnon, Ajax, Ulysses-- to su bili heroji. 270 00:20:35,710 --> 00:20:37,587 Ulysses je imao ruku velik kao bačva. 271 00:20:37,879 --> 00:20:41,299 Svojim očima sam ga vidio jednim udarcem slomiti leđa biku. 272 00:20:41,675 --> 00:20:43,260 Da, ovaj čovjek nije slabić, 273 00:20:43,593 --> 00:20:45,512 ali on nije usporediti s herojima. 274 00:20:45,804 --> 00:20:47,764 On je kao vrabac protiv krila orla. 275 00:20:56,606 --> 00:20:59,609 Ovo je dar koji kralj Alkinoj šalje te po tvoju pobjedu. 276 00:21:03,738 --> 00:21:06,116 Moja zahvala kralju. 277 00:21:09,703 --> 00:21:11,788 A ovo je moj dar. 278 00:21:22,215 --> 00:21:24,050 Rijetka je mast. 279 00:21:25,844 --> 00:21:29,347 - Mirisno je, zar ne? - Kao u proljeće. 280 00:21:31,266 --> 00:21:32,767 Napravljen je prema tajnoj formuli. 281 00:21:33,059 --> 00:21:34,060 magija. 282 00:21:34,936 --> 00:21:37,397 Dala mi ga je žena koji živi u brdima. 283 00:21:37,814 --> 00:21:40,775 I to mi je rekla u jednoj noći izliječit će svaku ranu. 284 00:21:41,151 --> 00:21:43,945 - I također će vratiti nečiju mladost. - Mladost? 285 00:21:44,738 --> 00:21:45,947 Daj mi malo. 286 00:21:46,239 --> 00:21:48,325 Mogu koristiti nekoliko boca. 287 00:21:50,994 --> 00:21:51,661 Mladost. 288 00:21:56,333 --> 00:21:57,876 Ovo nije dječačka ruka. 289 00:21:58,293 --> 00:22:00,545 Ti si najmlađi muškarac u cijeloj Feakiji. 290 00:22:01,880 --> 00:22:05,258 Za mene si rođena prije samo nekoliko dana na pijesku 291 00:22:06,051 --> 00:22:08,762 kad si otvorio oči i pogledao me. 292 00:22:09,679 --> 00:22:11,890 A ja ću te zvati Stenos onaj jaki. 293 00:22:12,599 --> 00:22:14,351 I poželjet ću vam dobrodošlicu. 294 00:22:22,817 --> 00:22:24,027 Što nije u redu? 295 00:22:26,112 --> 00:22:27,405 Što je to? 296 00:22:28,573 --> 00:22:30,325 ne znam 297 00:22:32,077 --> 00:22:34,120 Sinula mi je misao. 298 00:22:36,331 --> 00:22:39,209 Ime, glas. 299 00:22:42,170 --> 00:22:45,715 Je li to bilo moje ime? Je li to bila Nausicaa? 300 00:22:49,260 --> 00:22:51,012 Nausicaa? 301 00:22:53,098 --> 00:22:54,641 Možda i jest. 302 00:23:01,356 --> 00:23:03,149 Leod, 45 koraka. 303 00:23:03,441 --> 00:23:05,193 Eurimah, 48. 304 00:23:05,568 --> 00:23:07,445 Igra je tvoja, Eurimah. 305 00:23:10,156 --> 00:23:12,534 Ima li itko od vas još uvijek sumnjam u moju pobjedu? 306 00:23:13,451 --> 00:23:15,912 To ćemo još vidjeti na dan Penelopina vjenčanja. 307 00:23:16,413 --> 00:23:18,289 Nećete dugo čekati, prijatelju, 308 00:23:18,706 --> 00:23:20,625 sad kad znamo trik tapiserije. 309 00:23:21,126 --> 00:23:22,627 Možeš se udati za Melanthiusa što si nam rekao 310 00:23:22,919 --> 00:23:24,712 a ja ću se oženiti Penelopom. 311 00:23:25,171 --> 00:23:26,256 Baciti! 312 00:23:27,757 --> 00:23:28,633 Koliki su vaši ulozi? 313 00:23:28,925 --> 00:23:31,219 - Penelopin miraz. - Penelopin miraz? 314 00:23:31,511 --> 00:23:33,805 - Hoće li se udati za jednog od vas? - Naravno. 315 00:23:35,390 --> 00:23:36,933 Pogledaj ovdje, pobijedio sam. 316 00:23:37,892 --> 00:23:39,811 Još imam štale a pola konja. 317 00:23:40,311 --> 00:23:41,855 Bogovi su možda još uvijek sa mnom. 318 00:23:42,188 --> 00:23:43,898 Opet sam pobijedio. 319 00:23:45,191 --> 00:23:48,903 Penelope, kockao sam se cijeli tvoj miraz. 320 00:23:49,279 --> 00:23:51,489 Ako izabereš mene, možda ste sasvim sigurni 321 00:23:51,781 --> 00:23:55,076 to je samo za ljubav da dolazim k tebi. 322 00:23:55,493 --> 00:23:56,953 Prljavi špijun! 323 00:23:59,247 --> 00:24:01,416 Ti špijun! Ti prljavi špijune! 324 00:24:03,168 --> 00:24:04,043 prestani 325 00:24:07,130 --> 00:24:07,839 Sada idi. 326 00:24:09,716 --> 00:24:11,468 Zažalit ćeš zbog svoje izdaje, Madame Ghost. 327 00:24:15,805 --> 00:24:17,682 Što da radimo sada kada je naša tajna otkrivena? 328 00:24:17,974 --> 00:24:19,017 Ne možemo ništa učiniti. 329 00:24:19,309 --> 00:24:22,061 Tvoja se majka mora udati za jednog njezinih udvarača prije nego što nas sve pobiju. 330 00:24:22,645 --> 00:24:25,106 - Zar se toliko bojite smrti? - Ja sam star čovjek. 331 00:24:25,940 --> 00:24:29,319 Zabrinut sam samo za tvoju sigurnost i to Itake. 332 00:24:29,611 --> 00:24:30,945 Dosta, Mentore, dosta 333 00:24:31,237 --> 00:24:33,740 Njegov bijes je pravedan, iako je beskoristan. 334 00:24:45,168 --> 00:24:47,504 Još jedan udvarač. One su kao muhe oko meda. 335 00:24:48,296 --> 00:24:50,089 - Poznaješ li ga? - Ne vidim ga dobro. 336 00:24:50,381 --> 00:24:53,009 On je dobar vozač. Dobro upravlja svojim konjima. 337 00:24:53,426 --> 00:24:55,929 - Antinoj iz Kefalonije. - Eupeithesov sin? 338 00:24:56,221 --> 00:24:57,680 - Mm-hmm. - Glasni hvalisavac. 339 00:24:58,056 --> 00:25:01,434 Za njega nema mjesta. Već nas je previše za jedan krevet. 340 00:25:01,768 --> 00:25:03,436 Smjestite moje konje i pripremite ležaj. 341 00:25:03,853 --> 00:25:06,648 - Zašto si došao ovamo, Antinoje? - Vidjeti Penelope. 342 00:25:06,940 --> 00:25:09,442 Nitko od nas do sada usudio se biti tako hrabar, 343 00:25:09,734 --> 00:25:11,819 čak i razmotriti ulazeći u njene odaje. 344 00:25:12,612 --> 00:25:14,948 Pa, drago mi je to čuti. Ja ću biti prvi. 345 00:25:23,039 --> 00:25:24,916 - Evo, čekaj. - Stani sa strane. 346 00:25:34,092 --> 00:25:36,094 tko si ti odgovori mi. 347 00:25:36,386 --> 00:25:37,720 Ja sam Telemah, sin Uliksov. 348 00:25:38,221 --> 00:25:41,182 Smiri se, Telemah. Bit ću tvoj prijatelj. 349 00:25:44,936 --> 00:25:46,354 Pozdrav, Penelope. 350 00:25:47,480 --> 00:25:49,607 Uistinu je vaša ljepota izvan sebe pjesnikov san. 351 00:25:53,653 --> 00:25:54,487 tko si ti 352 00:25:55,280 --> 00:25:58,116 Ja sam Antinoj s otoka od Kefalonije. 353 00:25:59,701 --> 00:26:02,579 Znam za tvoj trik s tapiserijom, Penelope. 354 00:26:03,496 --> 00:26:05,039 Što je to što želite u mojoj kući? 355 00:26:06,374 --> 00:26:07,083 Vas. 356 00:26:09,002 --> 00:26:12,297 Ali nisam došao protratiti vas bogatstvo kao i drugi, 357 00:26:13,339 --> 00:26:16,009 ili živjeti pod tvojim krovom poput parazita. 358 00:26:17,510 --> 00:26:20,805 Nisam samo prešao more da gledam u tvoje oči, Penelope. 359 00:26:22,473 --> 00:26:24,809 Došao sam ispuniti tvoja sudbina. 360 00:26:25,685 --> 00:26:27,186 Kako se usuđuješ tako govoriti? 361 00:26:27,478 --> 00:26:30,523 Jer ja od svih ostalih razumjeti svoju usamljenost. 362 00:26:30,982 --> 00:26:33,568 Kako si ostala udovica gotovo prije nego što si bila supruga. 363 00:26:35,945 --> 00:26:38,948 Odisejev duh je opsjedao ova kuća dovoljno dugo. 364 00:26:39,365 --> 00:26:41,326 Treba živ čovjek da njime vlada, 365 00:26:41,659 --> 00:26:44,078 istjerati ovaj čopor udvarača... 366 00:26:46,539 --> 00:26:48,249 da ti vratim život, Penelope. 367 00:26:48,583 --> 00:26:50,168 Molim te, nemoj više. 368 00:26:50,627 --> 00:26:52,337 Možete ostati kao gost, ako je to ono što želiš. 369 00:26:52,629 --> 00:26:54,172 Nisam došao pronaći krov. 370 00:26:54,505 --> 00:26:56,299 Nebo mi je dovoljan krov. 371 00:26:56,799 --> 00:26:58,509 Došao sam te čuti odrediti dan 372 00:26:58,801 --> 00:27:00,470 to će završiti ovi dugi sati čekanja. 373 00:27:01,095 --> 00:27:03,765 Došao sam do kraja tvoja usamljenost, Penelope. 374 00:27:05,975 --> 00:27:08,519 Dopusti mi još jedan dan razmisliti o tome. 375 00:27:09,228 --> 00:27:11,564 Koja razlika hoće li jednog dana napraviti? 376 00:27:12,273 --> 00:27:14,108 Odluči sada, Penelope. 377 00:27:15,151 --> 00:27:15,902 Sada. 378 00:27:19,489 --> 00:27:22,950 Kad je mjesec mlad, na dan Apolonovih igara, 379 00:27:23,368 --> 00:27:25,244 onda ću napraviti svoj izbor. 380 00:27:25,912 --> 00:27:26,746 Telemah. 381 00:27:27,622 --> 00:27:28,581 Telemah! 382 00:27:30,667 --> 00:27:32,960 Prati ga, Euryclea. Vrati ga. 383 00:27:35,588 --> 00:27:36,964 Sad molim te idi. 384 00:27:38,174 --> 00:27:39,509 Molim te idi! 385 00:27:47,100 --> 00:27:49,435 Vaše dugo čekanje gotovo je, Penelope. 386 00:27:52,355 --> 00:27:54,691 Ostavi me, kažem ti. Ostavite me! 387 00:27:56,109 --> 00:27:58,444 - Slušaj, Telemače. - Slušao sam dovoljno. 388 00:27:58,903 --> 00:28:00,780 Zar nisi čuo riječi tog čovjeka? 389 00:28:01,114 --> 00:28:04,075 Zar nisi čuo moju majku odrediti dan za svadbu? 390 00:28:04,492 --> 00:28:07,662 - I moja majka je izdala Uliksa. - Ne smiješ ovako govoriti. 391 00:28:07,954 --> 00:28:11,499 Ne smijemo tako lako odustati. Moramo nešto učiniti, Euryclea. 392 00:28:11,833 --> 00:28:14,836 Ali kako? Mi smo samo staricu i mladića. 393 00:28:15,211 --> 00:28:16,963 Naći ćemo nekoga koji će nas pratiti, 394 00:28:17,338 --> 00:28:19,048 netko tko još vjeruje u Uliksu. 395 00:28:19,382 --> 00:28:22,468 Ali tko? Više žena, više mladih dječaka kao i ti i ja? 396 00:28:28,766 --> 00:28:30,101 Uliksov luk. 397 00:28:32,687 --> 00:28:34,605 Luk koji je samo on mogao saviti. 398 00:28:36,315 --> 00:28:39,193 Koliko je godina imao moj otac prvi put je savio ovaj luk? 399 00:28:40,027 --> 00:28:42,029 Čini se da ste vješti na ovom poslu. 400 00:28:42,780 --> 00:28:44,240 Čudno je kako muške ruke 401 00:28:44,532 --> 00:28:47,118 može se sjetiti stvari koje njegov um je zaboravio. 402 00:28:50,747 --> 00:28:53,207 Hoćete li ga koristiti u današnjim igrama? 403 00:28:53,624 --> 00:28:54,584 ne znam 404 00:28:54,876 --> 00:28:57,712 Još jedna pobjeda bi dar dobrodošlice za vašu mladenku. 405 00:28:58,087 --> 00:29:00,465 Kad je imala četiri godine, Nausicaa je najavila ocu 406 00:29:00,757 --> 00:29:02,925 da bi se udala samo ratnik. 407 00:29:09,307 --> 00:29:11,934 - Ratnik. - Možda i jest. 408 00:29:12,226 --> 00:29:14,020 Mogli biste dati svoju nevjestu nema većeg vjenčanog dara 409 00:29:14,312 --> 00:29:16,481 nego zapamtiti tvoje ime i tvoja djela. 410 00:29:19,484 --> 00:29:20,693 Moje ime. 411 00:29:23,279 --> 00:29:25,156 Moja djela. 412 00:29:27,492 --> 00:29:30,328 Danju i noću tražim za njih u mraku. 413 00:29:31,037 --> 00:29:33,414 Ali ovakve stvari ne može se brzo izliječiti. 414 00:29:33,706 --> 00:29:36,375 - Ostavi me, Diomede. - Kako želite. 415 00:29:37,084 --> 00:29:38,169 Kako želite. 416 00:29:38,503 --> 00:29:41,964 Čak i samoća, kako nam kaže Eskulap, može biti odličan lijek. 417 00:29:44,091 --> 00:29:45,426 Odličan lijek. 418 00:30:01,234 --> 00:30:03,319 Mislite li da hoće kao ova haljina, majko? 419 00:30:03,653 --> 00:30:05,029 ili misliš da je predobar... 420 00:30:05,363 --> 00:30:06,447 Opustite se. 421 00:30:06,823 --> 00:30:08,449 To je vaša mladost i ljepotu koju voli. 422 00:30:08,741 --> 00:30:10,576 Ne stvari koje im dodajemo. 423 00:30:12,203 --> 00:30:14,497 Kakav lijep dan za moje vjenčanje. 424 00:30:15,164 --> 00:30:17,625 Nadam se tvojoj sreći trajat će koliko i naše. 425 00:30:17,917 --> 00:30:19,919 Ali kako bi moglo biti drugačije? 426 00:30:21,087 --> 00:30:22,463 mlade žene, u pravilu, 427 00:30:22,755 --> 00:30:24,715 ne poznajem čovjeka oni će se vjenčati. 428 00:30:25,758 --> 00:30:29,929 Ali rijetko se djevojka uda za muškarca koji ne poznaje sebe. 429 00:30:30,221 --> 00:30:32,139 Ali što više trebam li znati za njega? 430 00:30:32,431 --> 00:30:34,725 Znam tog Stenosa je zgodan i ljubazan. 431 00:30:35,017 --> 00:30:36,185 Što je još važno? 432 00:30:38,980 --> 00:30:41,732 o draga, Danas izgledam tako ružno. 433 00:30:42,275 --> 00:30:43,818 Pretpostavimo da mu se ovakva ne sviđam. 434 00:30:44,110 --> 00:30:45,486 I pretpostavimo kako stojimo na oltaru 435 00:30:45,778 --> 00:30:47,280 Trebao bih vidjeti sjenu sumnje u očima. 436 00:30:47,738 --> 00:30:50,157 Ne bih mogao podnijeti takvo što. Želim da me vidi. 437 00:30:51,284 --> 00:30:53,452 Nausicaa, ne možeš. 438 00:30:53,744 --> 00:30:55,371 Ne smiješ ga sada vidjeti. 439 00:30:55,830 --> 00:30:58,624 Oče, tako je staro i glupi običaj, 440 00:30:58,916 --> 00:31:01,294 odvajajući ljubavnike jedno od drugog na dan njihova vjenčanja. 441 00:31:01,919 --> 00:31:03,754 A kakva je korist od toga što ima kralj za oca 442 00:31:04,046 --> 00:31:07,216 ako ga ne možeš imati promijeniti običaj samo ovaj put 443 00:31:07,592 --> 00:31:09,093 za svoju kćer? 444 00:31:09,760 --> 00:31:13,014 Vidi, neću ići sam. Attile, dođi. Dođi sa mnom. 445 00:31:13,306 --> 00:31:15,016 Vrlo dobro, nastavite. Dopratite je. 446 00:31:22,648 --> 00:31:23,482 požuri! 447 00:31:28,112 --> 00:31:29,196 Stenos! 448 00:31:29,655 --> 00:31:30,615 Stenos? 449 00:31:36,913 --> 00:31:37,663 Stenos? 450 00:31:38,331 --> 00:31:39,040 gdje je on 451 00:32:34,595 --> 00:32:37,390 Udari jedro! Uzmite vesla! 452 00:32:43,896 --> 00:32:45,773 što radiš s tom vatrom? 453 00:32:46,732 --> 00:32:48,442 Mi se žrtvujemo do Neptuna. 454 00:32:48,818 --> 00:32:51,779 On je bog koji je štitio Trojance. Pomogao im je izgraditi svoj grad. 455 00:32:52,154 --> 00:32:54,240 Gdje je bio kad smo ga rastavili kamen po kamen? 456 00:32:54,532 --> 00:32:56,367 Kad si uvrijedio boga morate tada prinijeti žrtvu. 457 00:32:56,659 --> 00:32:58,661 Što si ti poganski svećenik ili mornar? 458 00:32:58,953 --> 00:33:00,997 Vrati se na svoj post! Hajdemo svi. 459 00:33:01,330 --> 00:33:03,916 hajde Spusti se s tim jedrom. 460 00:33:14,802 --> 00:33:16,721 Držite je u smjeru vjetra. 461 00:33:23,477 --> 00:33:25,604 Kormilo se pokvarilo. 462 00:33:26,230 --> 00:33:29,734 Gle, jarbol puca. Bacite teret u more! 463 00:33:30,026 --> 00:33:31,944 Zlato? Jesi li ljut? Što možemo učiniti? 464 00:33:32,236 --> 00:33:34,405 Sve - zlato, srebro, kipovi-- sve. 465 00:33:34,697 --> 00:33:36,741 Godinama smo se borili da dobijemo bogatstvo Troje. 466 00:33:37,033 --> 00:33:39,785 Za to bogatstvo trebat će vam samo nekoliko minuta da nas odvuče na dno mora! 467 00:33:40,077 --> 00:33:41,746 Bacite teret u more. požuri! 468 00:33:42,038 --> 00:33:43,330 Preko palube! 469 00:33:44,331 --> 00:33:46,792 Trebali smo se žrtvovati do Neptuna. 470 00:33:47,251 --> 00:33:49,003 Tamo vani nema Neptuna. 471 00:33:49,295 --> 00:33:51,380 Ne postoji ništa osim vjetra, voda i smrt. 472 00:33:52,673 --> 00:33:54,884 Dođite do svojih postova i pomoći ploviti brodom. 473 00:33:55,176 --> 00:33:57,261 hajde pretjerujem s ovim! 474 00:33:57,595 --> 00:33:58,721 Neptun. 475 00:34:16,822 --> 00:34:18,824 Brinuti. Pazi na jedro! 476 00:35:17,258 --> 00:35:18,968 Sretan lov. Uliks. 477 00:35:19,426 --> 00:35:21,303 Vratit ćemo se s hrane i vode. 478 00:35:21,679 --> 00:35:24,348 Pripremite vatre za žrtvu Ateni. 479 00:35:50,291 --> 00:35:52,001 Ššš Miran. 480 00:36:02,970 --> 00:36:03,804 Trčanje! Trčanje! 481 00:36:04,096 --> 00:36:05,764 Mora da vas glad zasljepljuje. 482 00:36:06,348 --> 00:36:09,935 Nema smisla trčati za njim. Samo će ti opet nedostajati. 483 00:36:10,686 --> 00:36:12,813 Ho, dođi brzo. 484 00:36:16,901 --> 00:36:19,778 - Ogromno je. - Otisak stopala. 485 00:36:24,533 --> 00:36:25,659 Još. 486 00:36:29,788 --> 00:36:32,041 To je otisak boga. 487 00:36:32,750 --> 00:36:35,628 Vjerojatno samo čovjek s velikim stopalima. 488 00:36:36,337 --> 00:36:38,839 Nemojmo ostati ovdje. Mislim da bismo se trebali vratiti na brod. 489 00:36:40,257 --> 00:36:43,177 Strah vas tjera da zaboravite tvoj prazan želudac. 490 00:36:44,553 --> 00:36:48,641 Odlazimo nakon što nađemo hranu za sebe i naše muškarce. dođi 491 00:37:00,819 --> 00:37:04,573 Grožđe. Izgled. Pogledajte ovo grožđe. 492 00:37:05,115 --> 00:37:06,909 Ima ih dosta. 493 00:37:16,502 --> 00:37:18,045 ovce! 494 00:37:18,921 --> 00:37:20,172 hajde 495 00:37:21,674 --> 00:37:24,134 požuri! Gdje su ovce? 496 00:37:28,055 --> 00:37:30,933 Mora da je špilja diva. 497 00:37:34,853 --> 00:37:36,522 Pogledajte veličinu ove košare. 498 00:37:36,939 --> 00:37:37,940 gdje smo 499 00:37:38,232 --> 00:37:40,109 - Ovce! - Eno ih. 500 00:37:40,401 --> 00:37:42,069 hajde 501 00:38:01,130 --> 00:38:02,756 Pogledajte ovaj sir! 502 00:38:05,759 --> 00:38:06,844 Mmm, odlično. 503 00:38:08,804 --> 00:38:10,306 Ovdje ima i mlijeka. 504 00:38:10,723 --> 00:38:11,849 Dođi sa mnom. 505 00:38:21,775 --> 00:38:23,736 Kakvo je ovo mjesto? 506 00:38:26,071 --> 00:38:27,614 Ovaj je spreman. 507 00:38:30,159 --> 00:38:32,619 - Požuri s tom ovcom. - U redu. 508 00:38:33,120 --> 00:38:36,415 Ne sviđa mi se ovo mjesto, Ulysses. Sjećate li se onih otisaka stopala? 509 00:38:36,707 --> 00:38:38,375 Prestani brinuti. 510 00:38:40,210 --> 00:38:42,546 Pogledajte veličinu tog sira. 511 00:38:44,298 --> 00:38:46,300 Zapali vatru. 512 00:38:46,842 --> 00:38:48,177 Baci ga ovdje. 513 00:38:50,054 --> 00:38:53,766 Napravimo malo vina. Bolje je od mlijeka. 514 00:38:54,558 --> 00:38:55,476 Dobro. 515 00:38:56,101 --> 00:38:58,228 Što je gozba bez vina? 516 00:38:59,146 --> 00:39:01,231 Pusti nas sa svom hranom možemo nositi. 517 00:39:01,523 --> 00:39:03,525 Kažem ti da se bojim. Moramo otići odavde što je prije moguće. 518 00:39:03,817 --> 00:39:05,361 - Opet zaboravljaš svoj želudac. - Ali slušaj... 519 00:39:05,652 --> 00:39:06,570 Jedi. 520 00:39:07,196 --> 00:39:08,322 Skoro je gotovo. 521 00:39:10,199 --> 00:39:12,034 - Okreni ga. - Jedva čekam. 522 00:39:12,409 --> 00:39:13,577 Hajde, okreni. 523 00:39:23,504 --> 00:39:26,799 Oprezno s tim sirevima. Tamo ih čekaju gladni ljudi. 524 00:39:29,009 --> 00:39:29,968 požuri! požuri! 525 00:39:30,719 --> 00:39:33,180 Euriloh, Znam da si u žurbi, 526 00:39:34,640 --> 00:39:37,476 ali molim te nemoj ništa ispustiti tako dragocjen kao vino. 527 00:39:37,768 --> 00:39:39,269 Brzo ljudi, napustimo ovo mjesto. 528 00:39:44,024 --> 00:39:45,025 Pazi! 529 00:39:49,655 --> 00:39:50,739 Stani gdje jesi. 530 00:39:51,740 --> 00:39:53,367 tko si ti 531 00:40:08,090 --> 00:40:10,008 Ne odgovarate. 532 00:40:10,592 --> 00:40:12,010 Vi ste lopovi. 533 00:40:12,386 --> 00:40:13,637 Mi nismo lopovi. 534 00:40:14,221 --> 00:40:17,182 Mi smo Grci vraćajući se kući iz Troje. 535 00:40:18,684 --> 00:40:21,645 Oh, Grci. 536 00:40:23,856 --> 00:40:25,482 nema na čemu 537 00:40:27,151 --> 00:40:30,404 Molim vas da zapamtite zakonima gostoprimstva. 538 00:40:31,363 --> 00:40:33,490 Zakon 7eusa osvetnika. 539 00:40:33,991 --> 00:40:36,452 Što me briga za 7eus? 540 00:40:38,287 --> 00:40:41,081 Ja sam Polifem. Ja sam Neptunov sin. 541 00:40:41,457 --> 00:40:44,084 - Neptunov sin! - Tišina! 542 00:40:56,597 --> 00:40:58,390 Ne! Ne! 543 00:41:01,268 --> 00:41:04,062 Žilavi su ti Grci. 544 00:41:05,856 --> 00:41:08,150 Kakvo žilavo meso. 545 00:41:11,570 --> 00:41:14,031 Ne! Stani, ne! Ne. Gdje ideš? 546 00:41:18,368 --> 00:41:21,747 Evo nečega što hoće učiniti čak i grčki ukusnim. 547 00:41:23,165 --> 00:41:25,459 - Što je? - Vino. 548 00:41:27,503 --> 00:41:30,672 Vino? Izgleda kao krv. 549 00:41:32,132 --> 00:41:35,469 jeste. Krv zemlje. 550 00:41:36,470 --> 00:41:38,055 Zašto mi to nudiš? 551 00:41:38,347 --> 00:41:40,140 Ako vam se sviđa. 552 00:41:41,725 --> 00:41:44,978 Možda ćete se sjetiti zakona gostoprimstva pusti nas. 553 00:41:45,604 --> 00:41:47,314 Daj da kušam. 554 00:42:02,246 --> 00:42:03,747 dobro je 555 00:42:04,373 --> 00:42:07,042 Vrlo dobro. Kako se radi ovo vino? 556 00:42:15,050 --> 00:42:16,802 - Grožđe. - Grožđe? 557 00:42:17,094 --> 00:42:20,097 Oh, te male bobice koje rastu na suncu. 558 00:42:20,389 --> 00:42:23,225 Daj mi još ovog svog vina. sviđa mi se. 559 00:42:23,517 --> 00:42:27,271 - Nema više. - Nema više? želim više. 560 00:42:27,688 --> 00:42:30,566 izaći ćemo. Brat ćemo grožđe, napravit ćemo više. 561 00:42:31,108 --> 00:42:33,986 Polites, Piodes, izađi van. 562 00:42:35,529 --> 00:42:39,116 Napunit ćemo svaku kožu i kantu u mjestu s vinom. 563 00:42:39,616 --> 00:42:42,995 Misliš da bih ti dopustio otići po još grožđa? 564 00:42:43,537 --> 00:42:46,748 Donijet ću još grožđa. Ostani ovdje. 565 00:43:05,475 --> 00:43:06,935 Ostani ovdje. 566 00:43:09,896 --> 00:43:11,315 Vratit ću se uskoro. 567 00:43:14,901 --> 00:43:16,903 - Otišao je. - Brzo! 568 00:43:18,530 --> 00:43:20,657 Što to radite, budale? 569 00:43:20,991 --> 00:43:23,535 100 ljudi ne bi moglo pomaknuti taj kamen. Vrati se. 570 00:43:23,952 --> 00:43:26,163 - Što možemo učiniti? - Svi smo ovdje zarobljeni. 571 00:43:26,455 --> 00:43:28,874 - Sve će nas pobiti. - Rekao sam ti da smo predugo ostali ovdje. 572 00:43:29,166 --> 00:43:30,792 Nikada više nećemo izaći. 573 00:43:36,882 --> 00:43:38,050 Što pokušavaš učiniti? 574 00:43:38,342 --> 00:43:39,676 Nema veze. Dovedimo ovaj klub tamo. 575 00:43:39,968 --> 00:43:41,470 Požuri prije nego se vrati. 576 00:43:45,307 --> 00:43:47,142 U redu, gore. 577 00:43:55,901 --> 00:43:57,444 Nasloni ga na zid. 578 00:44:00,072 --> 00:44:01,531 oprezno. oprezno. 579 00:44:01,907 --> 00:44:04,076 Polites, pomozi mi da ga izoštrim. 580 00:44:06,787 --> 00:44:08,038 Daj mi sjekiru. 581 00:44:11,750 --> 00:44:12,709 Što želiš učiniti? 582 00:44:13,001 --> 00:44:14,628 pokušat ću da nas izvuku odavde. 583 00:44:15,420 --> 00:44:16,380 Da ga ubijemo? 584 00:44:16,672 --> 00:44:19,925 Ne. Ako ga ubijemo, kako ga možemo dobiti pomaknuti taj kamen? 585 00:44:20,425 --> 00:44:21,551 Imam bolju ideju. 586 00:44:21,843 --> 00:44:24,471 Brzo, uzmi malo tog žara i tamo zapaliti vatru. 587 00:44:24,930 --> 00:44:26,556 Craitone, pomozi mu. 588 00:44:38,568 --> 00:44:40,654 On dolazi. Požuri, spusti to. 589 00:44:43,156 --> 00:44:45,158 Vi ostali, hajde, sakrijte to. 590 00:44:57,129 --> 00:44:58,880 Evo grožđa. 591 00:45:13,645 --> 00:45:16,148 Napravi mi još vina. 592 00:45:18,734 --> 00:45:20,444 Što je to? Bojiš li me se? 593 00:45:20,861 --> 00:45:22,738 U redu, ići ću. 594 00:45:23,113 --> 00:45:24,740 neću ti smetati. 595 00:45:25,198 --> 00:45:27,868 Pa, što čekamo? Skuhajmo mu malo vina. 596 00:45:28,702 --> 00:45:30,704 čuješ li Napravimo mu vino. 597 00:45:49,014 --> 00:45:51,933 - Ne boj se. - Više. Još vina! 598 00:45:54,144 --> 00:45:55,604 Uzmi drugu. 599 00:46:03,111 --> 00:46:06,740 Vino za Polifema, sin Neptunov. 600 00:46:13,079 --> 00:46:16,166 Želim još vina. 601 00:46:17,751 --> 00:46:19,503 Daj mi još. 602 00:46:23,715 --> 00:46:26,510 Još vina za Neptunova sina. 603 00:46:29,262 --> 00:46:30,013 Dobro. 604 00:46:42,275 --> 00:46:44,110 Više više više. 605 00:46:45,654 --> 00:46:48,573 - Još vina. - I još vina. 606 00:46:51,952 --> 00:46:54,996 Vino za Polifema, sine Neptuna! 607 00:46:55,622 --> 00:46:58,708 Pravimo više vina. 608 00:46:59,084 --> 00:47:02,671 Pravimo više vina, hej. 609 00:47:46,131 --> 00:47:48,550 Još vina! 610 00:47:49,050 --> 00:47:51,511 Još vina za Polifema. 611 00:48:08,904 --> 00:48:10,238 Pa, Grk, 612 00:48:10,530 --> 00:48:13,491 ti si me naučio što je vino. Polifem će te nagraditi. 613 00:48:13,783 --> 00:48:15,660 U znak zahvalnosti, 614 00:48:17,454 --> 00:48:19,915 Pojest ću te posljednjeg od svih. 615 00:48:20,749 --> 00:48:22,375 Kako ti se ja više sviđam, majstore? 616 00:48:22,667 --> 00:48:24,878 Pečeno, kuhano, začinjeno? 617 00:48:25,378 --> 00:48:26,755 Sirovo? 618 00:48:31,468 --> 00:48:33,511 Natopljen ovim... 619 00:48:35,597 --> 00:48:38,016 vatrena rijeka 620 00:48:38,642 --> 00:48:42,604 koja mi spaljuje nutrinu. 621 00:49:14,386 --> 00:49:15,637 U njegovom oku. 622 00:49:18,974 --> 00:49:20,058 oko. 623 00:49:32,779 --> 00:49:35,198 Što si mi učinio? 624 00:49:36,032 --> 00:49:38,535 Ja sam slijep! 625 00:49:41,037 --> 00:49:43,248 Ja sam slijep! 626 00:49:44,582 --> 00:49:47,210 Oslijepili su me! 627 00:49:50,964 --> 00:49:53,550 Gdje ste, kukavice? 628 00:49:54,217 --> 00:49:56,136 ubit ću te. 629 00:49:59,139 --> 00:50:01,599 Neptune, pomozi mi. 630 00:50:01,891 --> 00:50:04,936 Pomozi mi da ubijem proklete Grke. 631 00:50:05,478 --> 00:50:08,440 Neka te bogovi unište! 632 00:50:09,441 --> 00:50:11,443 Hej hej, evo me. 633 00:50:11,860 --> 00:50:14,821 Ovdje. Ovdje, iza ove stijene. 634 00:50:15,155 --> 00:50:18,450 Iza stijene, jesi li? Dovest ću te. 635 00:50:18,867 --> 00:50:20,827 Ne, ovamo, glupane. 636 00:50:21,119 --> 00:50:23,079 - Prokleti Grk, gdje si? - Ovdje! 637 00:50:23,371 --> 00:50:24,706 gdje si 638 00:50:26,541 --> 00:50:28,418 Hajde, izbaci te ovce. 639 00:50:33,757 --> 00:50:34,466 Brz. 640 00:50:40,305 --> 00:50:41,431 požuri 641 00:50:44,309 --> 00:50:46,019 Hajde, požurimo. 642 00:51:02,202 --> 00:51:05,246 Zbogom, Polifeme, ti pijani sine Neptunov. 643 00:51:05,747 --> 00:51:08,875 Uživajte u svom vinu i sjeti se Grka 644 00:51:09,334 --> 00:51:11,586 i ples plesali su u tvojoj pećini. 645 00:51:12,003 --> 00:51:13,254 Miran. On će znati gdje smo. 646 00:51:13,546 --> 00:51:15,048 Tišina, smrkavicu. Da se pohvalim. 647 00:51:15,340 --> 00:51:17,175 Tko je sad gospodar, Neptun ili Uliks? 648 00:51:17,842 --> 00:51:20,637 Bog sa svojim trozubom ili čovjek sa svojim grožđem? 649 00:51:21,179 --> 00:51:24,557 Riči, pijanice bez vida, urlaj dalje! 650 00:51:37,612 --> 00:51:40,824 Samo naprijed, napuni more sa slijepim kamenjem. 651 00:51:41,282 --> 00:51:42,283 Baci drugu i još jedan! 652 00:51:42,575 --> 00:51:46,079 A kad tvoj otac pita tko ti je uzeo oko, 653 00:51:46,454 --> 00:51:47,956 reci mu da je to bio Uliks! 654 00:51:48,248 --> 00:51:50,750 Uliks, razarač gradova, 655 00:51:51,126 --> 00:51:52,418 otimač Troje, 656 00:51:52,710 --> 00:51:56,172 Laertov sin i kralj Itake. 657 00:51:57,215 --> 00:52:00,301 Na vaša vesla, ljudi. Gore s jedrom. 658 00:52:07,851 --> 00:52:09,394 Gore s jedrom! 659 00:52:32,584 --> 00:52:33,835 Pazi na to kormilo. 660 00:52:36,254 --> 00:52:38,089 Uzmi malo ovog vina onim muškarcima tamo gore. 661 00:52:38,381 --> 00:52:39,841 - Evo, pojedi ovo. - Požuri, žedni su. 662 00:52:40,133 --> 00:52:41,634 U redu, idem. 663 00:52:48,391 --> 00:52:49,184 Evo, uzmi ovo. 664 00:52:51,895 --> 00:52:53,521 Dodaj ovo okolo. 665 00:53:14,500 --> 00:53:17,212 Nema vjetra, ali imamo brzu struju. 666 00:53:17,795 --> 00:53:19,214 Usrećuje te, zar ne? 667 00:53:19,505 --> 00:53:22,050 Da. Zar i vama nije drago? 668 00:53:23,009 --> 00:53:24,010 ne znam 669 00:53:24,302 --> 00:53:26,221 Postoji dio mene koja voli poznato, 670 00:53:26,512 --> 00:53:30,099 kraj putovanja, luka, vatre za kuhanje kod kuće. 671 00:53:31,184 --> 00:53:32,894 Uvijek postoji onaj drugi dio. 672 00:53:33,186 --> 00:53:34,854 Taj dio voli putovanje-- 673 00:53:35,230 --> 00:53:36,731 otvoreno more, oluje, 674 00:53:37,023 --> 00:53:39,150 čudni oblici neistraženih otoka, 675 00:53:39,442 --> 00:53:41,569 demoni, divovi. 676 00:53:42,403 --> 00:53:44,572 Da, Euriloh, 677 00:53:45,156 --> 00:53:48,368 postoji dio mene koji je uvijek čežnja za nepoznatim. 678 00:53:48,660 --> 00:53:49,953 Da, razumijem. 679 00:53:50,453 --> 00:53:51,829 I zato te pratim... 680 00:53:52,121 --> 00:53:54,165 iako sam često drhtati od straha. 681 00:53:57,001 --> 00:53:58,711 I ja često drhtim. 682 00:54:02,131 --> 00:54:04,509 Osjeti se čudan miris u zraku večeras. 683 00:54:05,426 --> 00:54:06,678 Da, to je istina. 684 00:54:06,970 --> 00:54:11,057 Suh, prašnjav miris, poput vrta mrtvog cvijeća. 685 00:54:11,599 --> 00:54:13,351 Zašto je tako tiho? 686 00:54:16,771 --> 00:54:18,731 Ne mogu ni čuti šum vesala. 687 00:54:21,734 --> 00:54:23,319 Pogledaj tamo! 688 00:54:32,829 --> 00:54:35,915 - Stijene Sirena! - Sirene? 689 00:54:36,416 --> 00:54:38,209 Nema čovjeka koji čuje njihovu pjesmu može pobjeći. 690 00:54:38,584 --> 00:54:40,211 Oni će nas nacrtati u stijene i uništi nas. 691 00:54:40,503 --> 00:54:42,213 - Moramo bježati, Ulysses, sada - Pusti nas, Ulysses. 692 00:54:42,505 --> 00:54:43,881 Možda je prekasno. 693 00:54:45,133 --> 00:54:47,593 Brzo, uzmi malo voska i zaustavi se uši svih ljudi. 694 00:54:48,177 --> 00:54:50,471 Reci im da ne gledaju udesno ni lijevo nego veslati. 695 00:54:50,763 --> 00:54:52,307 Veslajte za njihove živote. 696 00:54:52,682 --> 00:54:55,518 To je jedina stvar to će ih spasiti. požuri! 697 00:54:59,314 --> 00:55:01,691 - Sirene! - Ne boj se. 698 00:55:01,983 --> 00:55:03,484 Spustite glave i veslajte. 699 00:55:03,901 --> 00:55:06,112 Stavi ovo u uši i veslaj! 700 00:55:06,696 --> 00:55:08,740 - Daj mi malo voska. - Ljubazno! 701 00:55:09,032 --> 00:55:11,284 - Ljubazno. - Što je? 702 00:55:11,576 --> 00:55:13,077 - Vežite me za jarbol. - Što je to? 703 00:55:13,369 --> 00:55:16,039 Što god moja usta govore, svejedno zapovijedi koje mogu izdati, nemojte ih poslušati. 704 00:55:16,456 --> 00:55:18,708 - Što ćeš učiniti? - Želim čuti njihovu pjesmu. 705 00:55:19,125 --> 00:55:20,710 - Jesi li ljut? - Vežite me za jarbol. 706 00:55:21,002 --> 00:55:22,545 u redu onda, ako je to ono što želiš. 707 00:55:23,046 --> 00:55:23,755 Što čvršće možete. 708 00:55:24,047 --> 00:55:26,466 Stavite vosak u uši i veslajte. Stavi ovo u uši. 709 00:55:26,799 --> 00:55:29,177 - Daj mi malo. - Daj mi malo. 710 00:55:29,469 --> 00:55:30,720 Čvršće. 711 00:55:34,640 --> 00:55:36,100 I nemoj me odvezati. 712 00:55:36,726 --> 00:55:39,729 Držite oči dolje. Spusti glavu i veslaj. 713 00:55:40,438 --> 00:55:42,607 - Što mu radiš? - On mi je to naredio. 714 00:55:42,899 --> 00:55:45,318 - Ali zašto? - Želim čuti njihovu pjesmu. 715 00:55:45,610 --> 00:55:47,528 Ti si lud, Ulysses. Stavi ovo brzo u uši. 716 00:55:47,820 --> 00:55:48,863 Stavi ovo u uši. 717 00:55:49,155 --> 00:55:51,741 Začepite vlastite uši. Požuri, prije nego što bude prekasno. 718 00:55:52,033 --> 00:55:53,409 Daj i meni malo voska. 719 00:56:03,711 --> 00:56:05,296 Uliks. 720 00:56:07,715 --> 00:56:09,258 Uliks. 721 00:56:12,220 --> 00:56:14,889 Ja sam, Penelope. 722 00:56:16,391 --> 00:56:17,934 Penelope. 723 00:56:18,267 --> 00:56:23,481 Tvoja mlada nevjesta kad si doplovio u Troju. 724 00:56:24,774 --> 00:56:27,360 Vaše putovanje je završilo. 725 00:56:27,902 --> 00:56:30,363 Vratili ste se na Itaku. 726 00:56:30,655 --> 00:56:34,075 Itaka. Prestanite veslati, ljudi. 727 00:56:34,450 --> 00:56:36,911 Čekala sam te 728 00:56:37,578 --> 00:56:39,747 Zar nisi umoran od lutanja? 729 00:56:40,498 --> 00:56:43,251 Da nikad ne miruje pored mene u tvom krevetu? 730 00:56:43,543 --> 00:56:47,922 Kod kuće si, Ulysses. Napokon kući na Ithaci. 731 00:56:48,214 --> 00:56:51,717 Prestani veslati, kažem. Kod kuće smo na Ithaci. 732 00:56:52,218 --> 00:56:53,386 Otpremite svoja vesla. 733 00:56:53,678 --> 00:56:58,349 Oče, ja sam tvoj sin Telemah. 734 00:56:58,724 --> 00:56:59,517 Telemah? 735 00:56:59,851 --> 00:57:01,978 Ja sam tvoj sin Telemah, 736 00:57:02,437 --> 00:57:05,189 kome si ostavio dojenče u naručju njegove dojilje. 737 00:57:05,940 --> 00:57:07,733 Sada sam skoro pa muškarac 738 00:57:08,025 --> 00:57:10,361 a ja ne znam lice moga oca. 739 00:57:10,653 --> 00:57:11,863 Telemah. 740 00:57:12,280 --> 00:57:14,907 Dođi na obalu svom sinu, tvoj dom, 741 00:57:15,450 --> 00:57:17,910 tvoje kraljevstvo, tvoja čeka žena. 742 00:57:18,369 --> 00:57:19,328 odveži me! 743 00:57:19,954 --> 00:57:22,790 Otac. Oče, ne ostavljaj me! 744 00:57:23,082 --> 00:57:24,167 odveži me! 745 00:57:24,542 --> 00:57:26,961 Čekam, Ulysses. 746 00:57:27,670 --> 00:57:29,755 Odvežite me, čudovišta! 747 00:57:30,131 --> 00:57:32,884 Biste li me poderali od moje žene i mog sina? 748 00:57:33,843 --> 00:57:36,387 Ne ostavljaj me! 749 00:57:37,805 --> 00:57:40,057 Ne ostavljaj me! 750 00:58:24,143 --> 00:58:27,396 Opasnost je prošla. Ljudi, opasnost je prošla 751 00:58:27,688 --> 00:58:28,981 Uklonite vosak. 752 00:58:30,566 --> 00:58:31,984 Uliks. 753 00:58:35,863 --> 00:58:37,823 Što ste čuli? 754 00:58:41,202 --> 00:58:44,914 Bogovi su razigrani i bez samilosti Euriloh. 755 00:58:46,123 --> 00:58:48,876 Trikovi koje izvode su nemilosrdni. 756 00:58:52,171 --> 00:58:54,966 Koliko bi Itaca sada mogla biti daleko? 757 00:59:06,811 --> 00:59:08,771 Ne napredujemo. 758 00:59:09,063 --> 00:59:10,273 Zanjiši malo kormilo. 759 00:59:10,565 --> 00:59:13,401 Red. Red. 760 00:59:20,408 --> 00:59:21,701 Postoji nešto vrlo čudno. 761 00:59:22,076 --> 00:59:24,203 Vjetar puše ali jedra se ne pune. 762 00:59:24,495 --> 00:59:25,830 Brod je izvan kontrole. 763 00:59:26,122 --> 00:59:28,374 - Mora da je struja. - Nema struje. 764 00:59:28,708 --> 00:59:30,251 Veslamo prema pučini, 765 00:59:30,543 --> 00:59:32,086 ali taj nas otok stalno vuče natrag. 766 00:59:43,389 --> 00:59:44,890 Nikada nisam vidio ovako nešto. 767 00:59:45,224 --> 00:59:46,809 Ne mogu učiniti ništa da kontroliram brod. 768 00:59:50,605 --> 00:59:52,148 - Niz jedra. - A? 769 00:59:52,523 --> 00:59:54,025 - Idemo sletjeti. - Zemljište? 770 00:59:54,317 --> 00:59:57,361 Preklinjem te, Ulysses, ne znamo što ćemo naći iza tih stijena. 771 00:59:58,404 --> 01:00:01,115 Ne, ali bit će zanimljivo saznati. 772 01:00:02,617 --> 01:00:05,244 Dolje jedro! 773 01:00:55,169 --> 01:00:56,587 Euriloh! 774 01:01:00,007 --> 01:01:01,592 Euriloh! 775 01:01:08,182 --> 01:01:10,893 Otišli su, Ulysses. 776 01:01:16,190 --> 01:01:18,776 - tko si ti - Circeja. 777 01:01:20,736 --> 01:01:22,655 Circe vještica. 778 01:01:22,947 --> 01:01:24,907 To je tako ružna riječ. 779 01:01:25,616 --> 01:01:27,660 Zašto ne boginja? 780 01:01:30,705 --> 01:01:33,958 Jeste li to bili vi povukao brod s kursa? 781 01:01:34,583 --> 01:01:36,711 Bio sam usamljen. 782 01:01:39,922 --> 01:01:42,550 - Što hoćeš od mene? - Da ti pomognem. 783 01:01:43,467 --> 01:01:46,011 Nakrcati svoj brod bogatstvima svih vrsta. 784 01:01:46,429 --> 01:01:49,140 Da ti dam povoljan vjetar da te odvede kući. 785 01:01:49,640 --> 01:01:51,851 Zašto biste htjeli učiniti to za mene? 786 01:01:52,184 --> 01:01:55,563 Prošlo je mnogo godina da su se ljudi iskrcavali na moj otok. 787 01:01:55,855 --> 01:01:59,150 Ljudi poznati po svojoj hrabrosti i za njihova junačka djela. 788 01:01:59,483 --> 01:02:02,111 I svaki put Ostao sam usamljeniji nego prije. 789 01:02:04,196 --> 01:02:07,575 Ali otkad vjetrovi prvi donio mi tvoje ime 790 01:02:08,075 --> 01:02:10,494 i Eho je ponovio tvoja djela, 791 01:02:10,870 --> 01:02:13,164 Čekala sam za tvoj brod, Ulysses. 792 01:02:13,622 --> 01:02:18,169 I po prvi put, Eho i vjetrovi nisu lagali. 793 01:02:39,815 --> 01:02:40,983 Što je to? 794 01:02:43,736 --> 01:02:45,446 Čudno. 795 01:02:46,572 --> 01:02:49,200 Isto ponosno lice. 796 01:02:49,742 --> 01:02:52,328 Iste tamne oči kao Penelope. 797 01:02:53,537 --> 01:02:55,122 Čudno je. 798 01:02:56,707 --> 01:02:58,501 Zašto je to čudno? 799 01:02:58,834 --> 01:03:00,836 Nije li razlika između jedne žene 800 01:03:01,128 --> 01:03:02,588 a drugo samo u umu čovjeka? 801 01:03:04,965 --> 01:03:07,384 Ne, razlika je 802 01:03:07,676 --> 01:03:10,679 Penelope to nikad ne bi dopustila stranac je uzme u naručje. 803 01:03:12,306 --> 01:03:14,767 Čak ni stranac kao Uliks? 804 01:03:38,457 --> 01:03:39,542 hej 805 01:03:42,169 --> 01:03:43,128 hej 806 01:03:54,348 --> 01:03:55,558 Gdje je tvoja ljubavnica? 807 01:03:58,894 --> 01:04:01,480 Zašto ne odgovoriš kad ti govorim? Gdje je Circe? 808 01:04:03,440 --> 01:04:06,527 Oh, gluhonijemi. 809 01:04:06,861 --> 01:04:09,363 Idealno za sluge na ovakvom mjestu. 810 01:04:09,655 --> 01:04:11,615 Jesi li me tražio, Uliks? 811 01:04:15,286 --> 01:04:17,079 Ne vidim te dobro. 812 01:04:18,414 --> 01:04:20,249 Zašto ovo mm svjetlo? 813 01:04:20,708 --> 01:04:22,126 Za zaštitu vašeg sna. 814 01:04:23,669 --> 01:04:25,296 Mrzim tamu. 815 01:04:27,631 --> 01:04:30,718 Znate, na moru ja uvijek spavati na palubi tako da ja-- 816 01:04:34,513 --> 01:04:37,933 - Da se mogu probuditi sa suncem. - Ostavi nas sad. 817 01:04:45,566 --> 01:04:47,192 Sunce je visoko. 818 01:04:47,776 --> 01:04:49,820 Dugo ste spavali. 819 01:04:52,031 --> 01:04:55,326 Prošlo je mnogo godina otkako sam spavao na tako mekom krevetu. 820 01:05:00,581 --> 01:05:01,749 Gdje su moji ljudi? 821 01:05:02,041 --> 01:05:03,834 Oni su sigurni, nikad se ne boje. 822 01:05:04,293 --> 01:05:07,338 - Volio bih ih vidjeti. -Hoćeš. 823 01:05:07,713 --> 01:05:10,466 Ima toliko toga još morate vidjeti na ovom otoku. 824 01:05:10,758 --> 01:05:13,427 Nemam vremena. Moram krenuti 825 01:05:13,844 --> 01:05:16,138 Polites, Piodes, 826 01:05:16,805 --> 01:05:19,642 Euriloha. Euriloha. 827 01:05:22,937 --> 01:05:25,940 Što ove svinje rade ovdje? Izađi van. Izađi van. 828 01:05:26,774 --> 01:05:29,485 Circe, izvedi ih odavde. Makni se. Makni se. 829 01:05:29,777 --> 01:05:31,737 Zašto mi ne odgovoriš? 830 01:05:33,113 --> 01:05:34,365 Gdje su moji ljudi? 831 01:05:34,949 --> 01:05:37,117 Upravo ste ih šutali. 832 01:05:41,413 --> 01:05:42,831 Ti vještice! 833 01:05:43,582 --> 01:05:46,710 Dok sam spavao ti si se okrenuo družinu junaka u svinje. 834 01:05:47,086 --> 01:05:49,254 Bilo je to puno lakše učiniti nego što mislite. 835 01:05:49,922 --> 01:05:52,508 Željeli biste učiniti meni isto, zar ne? 836 01:05:52,800 --> 01:05:54,301 Znam da mrziš muškarce. 837 01:05:54,677 --> 01:05:56,470 Možda me čak i mrziš. 838 01:05:57,721 --> 01:05:59,682 Vrati mi moje ljude. 839 01:06:00,391 --> 01:06:01,934 Vrati mi moje ljude. 840 01:06:02,935 --> 01:06:04,937 Zar ne razumiješ zašto sam to morao učiniti, 841 01:06:05,229 --> 01:06:07,481 zašto sam morao uzeti tvoji ljudi daleko od tebe? 842 01:06:08,399 --> 01:06:10,067 Tako da ćeš biti sam, 843 01:06:10,901 --> 01:06:12,236 baš kao što sam i sama. 844 01:06:12,528 --> 01:06:15,948 Vrati mi moje ljude, boginjo, demon, vještica- ili što već jeste. 845 01:06:23,497 --> 01:06:25,165 Beskorisno je imati tebe 846 01:06:25,457 --> 01:06:27,251 ako ostaneš kao moj neprijatelj. 847 01:06:30,462 --> 01:06:32,965 Sada se vratite na obrazac od ljudi. 848 01:06:54,903 --> 01:06:56,905 - Uliks. - Uliks. 849 01:06:57,865 --> 01:06:59,366 Gdje si bio, Ulysses? 850 01:06:59,825 --> 01:07:02,870 Kako se osjećate? jesi li dobro 851 01:07:03,203 --> 01:07:05,456 Ali naravno da smo dobro. Jeli smo. 852 01:07:05,748 --> 01:07:08,542 I mi smo spavali. Ali ovdje imam bol kao da sam udaren. 853 01:07:10,377 --> 01:07:12,379 U redu, ljudi, vratite se na brod. Krećemo za sat vremena. 854 01:07:12,713 --> 01:07:15,382 Da, Ulysses je vrlo zabrinut otići. 855 01:07:16,508 --> 01:07:18,886 Pobrinut ću se da dobiješ zalihe i slatku vodu. 856 01:07:19,344 --> 01:07:21,680 - Hvala. - Pripremite sve za plovidbu. 857 01:07:21,972 --> 01:07:24,308 Nemamo puno vremena. požuri požuri 858 01:07:24,933 --> 01:07:26,935 dođi dođi 859 01:07:31,398 --> 01:07:32,566 Zbogom, Circe. 860 01:07:33,776 --> 01:07:37,571 Zahvalan sam ti što si mi napravio otok manje usamljen makar samo na jedan dan. 861 01:07:39,448 --> 01:07:41,784 - Pa, moram ići. - znam 862 01:07:42,409 --> 01:07:44,286 Pa se opraštam. 863 01:07:45,621 --> 01:07:48,248 Moramo krenuti prije nego vjetar padne. 864 01:07:49,750 --> 01:07:51,543 Vjetar ima još se ni pojaviti. 865 01:07:52,461 --> 01:07:55,464 Na ovom otoku uvijek je mirno do zalaska sunca. 866 01:07:57,758 --> 01:07:59,593 Prije zalaska sunca, ha? 867 01:08:00,636 --> 01:08:03,806 Pa nema smisla stavljati na pučinu prije nego se digne vjetar. 868 01:08:04,348 --> 01:08:06,850 Lomiti muškarcu kičmu na vesla. 869 01:08:07,726 --> 01:08:09,812 Oni su dobri hrabri momci. 870 01:08:10,104 --> 01:08:11,980 Dugujem im malo pažnje. 871 01:08:15,234 --> 01:08:17,111 Bit će vam zahvalni. 872 01:08:58,485 --> 01:08:59,736 Uliks. 873 01:09:00,904 --> 01:09:02,531 Dobrodošli, prijatelji. 874 01:09:03,031 --> 01:09:04,366 Prošlo je dosta vremena. 875 01:09:04,658 --> 01:09:06,577 Jeste li dobili flagone vina sam ti poslao? 876 01:09:07,327 --> 01:09:10,205 Umorni smo od jela i pića i živjeti besciljno na ovom otoku. 877 01:09:12,082 --> 01:09:14,168 Imamo domove i obitelji čeka nas na Itaci. 878 01:09:14,543 --> 01:09:17,045 I ja, Eurylochus. I ja sam. 879 01:09:18,297 --> 01:09:21,842 Pa, čim smo dali brodu novi sloj smole 880 01:09:22,134 --> 01:09:23,886 - isplovit ćemo. - Trebali bismo sada isploviti. 881 01:09:24,178 --> 01:09:25,721 Već smo izgubili previše vremena. 882 01:09:26,096 --> 01:09:29,391 Postavili smo novo jedro a lađa je puna namirnica. 883 01:09:29,683 --> 01:09:31,185 Želimo odmah otići. 884 01:09:32,519 --> 01:09:35,856 Jesi li zaboravio, Euriloh? Ja sam vaš kapetan. 885 01:09:36,315 --> 01:09:38,775 br. Ali sada pođi s nama. 886 01:09:39,484 --> 01:09:41,528 Sada? Tako brzo? 887 01:09:42,905 --> 01:09:45,949 Kažeš tako brzo nakon šest mjeseci? 888 01:09:46,909 --> 01:09:48,118 Šest mjeseci? 889 01:09:49,369 --> 01:09:51,079 Zar je prošlo toliko vremena? 890 01:09:53,040 --> 01:09:55,959 Čini se kao jedna ljetna večer. 891 01:09:59,004 --> 01:10:01,215 Pa, Ulikse, jesi li se odlučio? 892 01:10:01,548 --> 01:10:03,008 Da da, naravno. 893 01:10:06,136 --> 01:10:07,179 Prelijepo, zar ne? 894 01:10:07,471 --> 01:10:08,805 Dar od Circe. 895 01:10:09,640 --> 01:10:12,768 Nadam se da ti se sviđa. To ti jako dobro pristaje. 896 01:10:14,937 --> 01:10:16,355 Ima, zar ne? 897 01:10:21,610 --> 01:10:22,861 Vidi, Euriloh. 898 01:10:23,153 --> 01:10:25,739 Trebali bismo se predstaviti ovakvo tkanje na Itaci, a? 899 01:10:27,783 --> 01:10:30,827 Odlazimo bez tebe. 900 01:10:32,454 --> 01:10:35,582 Trenutak. Ne smiješ ići. 901 01:10:35,999 --> 01:10:38,210 Neptun se zakleo da će potonuti Uliksov brod. 902 01:10:38,794 --> 01:10:40,712 Ove noći bit će strašna oluja. 903 01:10:41,129 --> 01:10:43,090 Zar ne shvaćaš da ima nikad ti još nije rekao istinu? 904 01:10:43,382 --> 01:10:44,007 Ona je podmukla. 905 01:10:44,299 --> 01:10:46,009 Ako je poslušaš, nikada nećemo otići odavde. 906 01:10:47,052 --> 01:10:48,220 Prestani se nervirati, Eurylochuse, 907 01:10:48,512 --> 01:10:49,972 i reci muškarcima početi raditi. 908 01:10:50,847 --> 01:10:52,557 Uskoro ćemo isploviti. 909 01:10:52,933 --> 01:10:54,601 Neka ti bogovi daju snagu koja će vam trebati 910 01:10:54,893 --> 01:10:56,520 pobjeći od čarolije koja vas je zaslijepila. 911 01:10:59,773 --> 01:11:00,774 doviđenja 912 01:11:09,491 --> 01:11:11,159 Neće isploviti bez mene. 913 01:11:11,743 --> 01:11:14,913 Oni su dobri ljudi, ali su skroz izgubljeni bez mene da ih vodim. 914 01:11:16,999 --> 01:11:18,458 Neće ploviti. 915 01:11:28,427 --> 01:11:29,553 Circe! 916 01:11:32,931 --> 01:11:34,224 Circe! 917 01:11:41,732 --> 01:11:43,650 Gdje su moji ljudi? Brod je nestao. 918 01:11:45,819 --> 01:11:47,112 Gdje su? 919 01:11:48,947 --> 01:11:49,948 Pogledaj tamo. 920 01:11:52,492 --> 01:11:53,702 Utapaju se. 921 01:11:56,038 --> 01:11:57,456 Oni su već mrtvi... 922 01:12:12,596 --> 01:12:14,681 jer su odbili da me slušaš. 923 01:12:17,267 --> 01:12:18,518 Oni su bili moji ljudi. 924 01:12:19,895 --> 01:12:21,563 I napustio sam ih. 925 01:12:21,980 --> 01:12:23,940 Oni su te napustili. 926 01:12:29,738 --> 01:12:31,948 Obećao sam da ih vodi kući. 927 01:12:34,409 --> 01:12:38,747 Euriloh, Polites, Krejton. 928 01:12:39,164 --> 01:12:42,417 Nemojte ih previše žaliti. Nisu puno vrijedili. 929 01:12:43,126 --> 01:12:44,795 Oni su bili samo mali ljudi. 930 01:12:45,253 --> 01:12:46,755 Zato sam ih volio. 931 01:12:47,089 --> 01:12:50,926 Dok živiš, nikada neće biti potpuno mrtvi. 932 01:12:52,969 --> 01:12:55,597 Dođi sada. Dođi sa mnom. 933 01:13:19,746 --> 01:13:20,622 Uliks. 934 01:13:27,295 --> 01:13:28,839 Što radiš, Ulysses? 935 01:13:30,340 --> 01:13:32,551 Mislite li stvarno možeš li me ostaviti? 936 01:13:34,803 --> 01:13:36,972 Ostavio sam te davno. 937 01:13:37,973 --> 01:13:40,183 Dan kada su moji ljudi umrli u oluji. 938 01:13:41,059 --> 01:13:44,354 A misliš li svoje putovanje hoće li trajati duže od njihovog? 939 01:13:46,857 --> 01:13:48,733 Nećeš me držati ovdje. 940 01:13:49,276 --> 01:13:50,861 slušaj me 941 01:13:51,403 --> 01:13:55,407 Dat ću ti nešto što hoće učiniti da zaboraviš sve svoje sitne snove-- 942 01:13:55,824 --> 01:13:59,244 tvoje jadno kraljevstvo, tvoja žena koja stari. 943 01:13:59,870 --> 01:14:01,163 Ostani 944 01:14:01,913 --> 01:14:03,331 i to ove noći 945 01:14:03,748 --> 01:14:06,585 Olympus će dobrodošli novom bogu-- 946 01:14:06,877 --> 01:14:08,253 Uliks. 947 01:14:09,463 --> 01:14:10,672 Besmrtan? 948 01:14:10,964 --> 01:14:12,549 Ovo je moj dar. 949 01:14:13,008 --> 01:14:16,219 Najveći dar koja je ikada bila ponuđena čovjeku. 950 01:14:23,810 --> 01:14:27,439 Ne, ima većih darova... 951 01:14:28,815 --> 01:14:30,567 roditi se i umrijeti 952 01:14:30,859 --> 01:14:32,777 a između toga živjeti kao čovjek. 953 01:14:33,570 --> 01:14:37,324 Da živim kao muškarac, ispunjen sitnim strahovima? 954 01:14:37,824 --> 01:14:40,535 Samo oni koji se plaše može znati vrijednost hrabrosti. 955 01:14:40,827 --> 01:14:44,414 A starost? To jadno meso jednog će dana istrunuti. 956 01:14:45,165 --> 01:14:47,667 I na kraju, ništa osim smrti. 957 01:14:48,084 --> 01:14:50,003 Ovo je strašno nasljeđe čovjeka. 958 01:14:50,378 --> 01:14:52,172 Prihvaćam to nasljedstvo. 959 01:14:52,964 --> 01:14:55,175 Više se ne vidim padajući u boju 960 01:14:55,467 --> 01:14:57,177 ili u bijesu oluje. 961 01:14:57,928 --> 01:14:59,262 Trebat će puno manje. 962 01:15:01,389 --> 01:15:03,308 Dašak hladnog zraka, 963 01:15:03,850 --> 01:15:05,852 iznenadna hladnoća jedne noći. 964 01:15:07,521 --> 01:15:09,773 Ali čak i tako, ovo... 965 01:15:10,106 --> 01:15:14,152 ovu ranjivu masu strahova usudio se boriti s bogom 966 01:15:14,653 --> 01:15:16,613 i još nije poražen. 967 01:15:18,281 --> 01:15:20,534 Ako treba biti taj jedan dan ljudi će govoriti o meni, 968 01:15:21,159 --> 01:15:23,453 Nadam se da kažu s ponosom da sam ja bio jedan od njih. 969 01:15:24,412 --> 01:15:27,582 Njihov ponos neće služiti da vas grije u kraljevstvu tame. 970 01:15:28,083 --> 01:15:30,377 Nudim ti stoljeća svjetlosti. 971 01:15:31,086 --> 01:15:33,171 ne mislim previše će me rastužiti 972 01:15:33,463 --> 01:15:36,007 da zatvorim oči kad dođe vrijeme. 973 01:15:36,424 --> 01:15:38,843 Onda pusti mrtve reći vam koliko su sretni. 974 01:15:57,779 --> 01:16:01,032 Agamemnon, Ajax, 975 01:16:02,284 --> 01:16:03,910 Ahil-- 976 01:16:04,452 --> 01:16:06,830 sve moje mrtve drugove. 977 01:16:08,873 --> 01:16:10,166 Ahil, 978 01:16:10,625 --> 01:16:13,295 još uvijek kisela lica i razmišljanje. 979 01:16:13,712 --> 01:16:16,214 Koje drugo lice biste očekivali mrtvac nositi? 980 01:16:16,840 --> 01:16:19,092 Može smrt ima li šta za tebe? 981 01:16:20,051 --> 01:16:23,471 Ahileja svakako treba poštovati kao moćni princ među mrtvima. 982 01:16:24,097 --> 01:16:26,600 Poštedi me ove utjehe, Uliks. 983 01:16:27,809 --> 01:16:30,729 Najradije bih bio rob među lutajućim barbarima 984 01:16:31,062 --> 01:16:33,607 nego kralj svih mrtvih. 985 01:16:34,899 --> 01:16:37,444 Moj život je bio kratko i slavno, 986 01:16:37,736 --> 01:16:40,155 ali moja smrt je duga i ugnjetavački. 987 01:16:41,531 --> 01:16:42,782 Ajax... 988 01:16:44,618 --> 01:16:46,870 Žalim što imam pomogao te ubiti. 989 01:16:47,162 --> 01:16:49,164 Što rade živi znati za tugu? 990 01:16:49,456 --> 01:16:51,666 Samo mi koji smo mrtvi znati što to znači. 991 01:16:51,958 --> 01:16:54,377 Dođi, Ulikse, Olimp vas čeka. 992 01:16:56,046 --> 01:16:58,506 Idi s Kirkom na Olimp. 993 01:16:59,299 --> 01:17:01,009 Svijet me volio. 994 01:17:01,384 --> 01:17:03,011 Cijeli svijet volio Agamemnona, 995 01:17:03,303 --> 01:17:05,221 osim žene koga je volio. 996 01:17:06,264 --> 01:17:09,184 Kad sam se vratio svojoj kući, zagrlila me. 997 01:17:09,768 --> 01:17:13,104 A kad sam zatvorio oči u kratkom trenutku zadovoljstva, 998 01:17:13,897 --> 01:17:17,567 njezin ljubavnik koji je čekao zario je nož duboko u moje grlo. 999 01:17:18,902 --> 01:17:20,862 Ostani s Circeom, Ulysses. 1000 01:17:21,446 --> 01:17:22,489 dođi 1001 01:17:27,035 --> 01:17:28,411 Euriloha. 1002 01:17:30,830 --> 01:17:32,707 Zar me ne poznaješ? 1003 01:17:33,416 --> 01:17:36,086 Trebao sam uništiti naš brod te noći, 1004 01:17:37,045 --> 01:17:39,047 umjesto da ode bez tebe. 1005 01:17:40,298 --> 01:17:43,134 - Jesi li patio? - Ne. 1006 01:17:43,885 --> 01:17:45,637 Ali sad patim. 1007 01:17:46,096 --> 01:17:47,555 Dođi, Ulysses. 1008 01:17:51,267 --> 01:17:52,686 Uliks. 1009 01:17:55,522 --> 01:17:58,608 - Majko! - Odlazi ti! Nisam te nazvao. 1010 01:18:00,151 --> 01:18:01,444 Majka. 1011 01:18:02,487 --> 01:18:03,947 Ti si mrtav. 1012 01:18:04,864 --> 01:18:08,076 - Umro sam čekajući tebe. - Odlazi, kažem ti! 1013 01:18:09,035 --> 01:18:11,746 Predugo te nije bilo, sine moj. 1014 01:18:14,916 --> 01:18:17,585 - znam - Povratak na Itaku. 1015 01:18:18,294 --> 01:18:20,255 Penelope te još uvijek čeka. 1016 01:18:21,297 --> 01:18:24,008 Izdajstvo i prijevara ugroziti vaš dom. 1017 01:18:25,385 --> 01:18:28,471 Hoću, majko. ja ću. 1018 01:18:30,056 --> 01:18:32,809 Majka. Majka! 1019 01:18:38,606 --> 01:18:39,941 Svojeglavi smrtnik, 1020 01:18:40,233 --> 01:18:43,653 ponosna na taj kratki san koju nazivaš životom, 1021 01:18:44,320 --> 01:18:46,781 zaljubljen u tvoje slabosti i tvoji bijedni grijesi, 1022 01:18:47,323 --> 01:18:49,200 i fasciniran smrću. 1023 01:18:49,909 --> 01:18:53,496 Protiv takve tvrdoglavosti, čak ni bogovi nemaju moć. 1024 01:18:54,456 --> 01:18:56,541 Idi onda, ako je to tvoj izbor. 1025 01:18:56,916 --> 01:18:58,752 More čeka. 1026 01:19:05,383 --> 01:19:06,801 - Eno ga! - Gdje? 1027 01:19:07,218 --> 01:19:08,762 Iza stijena. 1028 01:19:14,267 --> 01:19:16,436 Alkinoj, kralj Feacije, saslušaj me. 1029 01:19:16,853 --> 01:19:18,480 Sve što jesam ponovno mi je u mislima-- 1030 01:19:18,855 --> 01:19:21,107 moje ime, moje mjesto, moje porijeklo. 1031 01:19:21,775 --> 01:19:24,444 Ja sam Uliks, Laertov sin, 1032 01:19:24,986 --> 01:19:27,530 kralj Itake, osvajač Troje. 1033 01:19:29,282 --> 01:19:31,576 Tamo preko široke a tamno more je moj dom, 1034 01:19:32,327 --> 01:19:33,661 kuću koju sam izgradio, 1035 01:19:34,329 --> 01:19:35,163 sine moj. 1036 01:19:36,915 --> 01:19:37,707 Moja žena. 1037 01:19:39,584 --> 01:19:41,878 Probijao sam se njima ove mnoge godine 1038 01:19:42,879 --> 01:19:44,672 ali gnjev bogova. progonio me. 1039 01:19:45,840 --> 01:19:47,675 Mnoge su me katastrofe pogodile. 1040 01:19:49,010 --> 01:19:51,179 Opsjedaju me sirene i oluje. 1041 01:19:51,721 --> 01:19:55,183 Bio sam očaran a moji su se ljudi utopili. 1042 01:19:56,351 --> 01:19:57,435 Ali ja sam ovdje, 1043 01:19:58,645 --> 01:19:59,979 neuništen, 1044 01:20:01,397 --> 01:20:05,068 gledajući preko mora u mojoj domovini. 1045 01:20:06,277 --> 01:20:08,780 Molim te, brate, Kralj Alkinoj, 1046 01:20:09,239 --> 01:20:11,741 brod koji će me dovesti natrag na Itaku. 1047 01:20:16,120 --> 01:20:19,999 Uliks, kralj Itake i naš susjed, 1048 01:20:20,834 --> 01:20:22,544 dat ćemo vam brod. 1049 01:20:23,837 --> 01:20:27,757 I nadamo se da će vas nositi sigurno i sretno natrag u svoje kraljevstvo. 1050 01:20:36,391 --> 01:20:37,642 Nausicaa. 1051 01:20:39,519 --> 01:20:41,312 Tvoje suze nosim sa sobom. 1052 01:20:42,772 --> 01:20:45,108 U svijetu bijesa i mržnje... 1053 01:20:46,568 --> 01:20:48,778 oni su dio ljubavi koju sam pronašao. 1054 01:21:02,458 --> 01:21:04,252 Apolon, zaštitnik Itike blagoslovi sutrašnje utakmice 1055 01:21:04,544 --> 01:21:05,128 i prihvati žrtvu. 1056 01:21:05,503 --> 01:21:09,883 Počastili smo boga. Apolon će sutra biti povoljan. 1057 01:21:10,675 --> 01:21:12,135 Ako pobijedim u igrama, 1058 01:21:12,594 --> 01:21:14,846 Spavat ću u krevetu Ulyssesa. 1059 01:21:15,179 --> 01:21:17,473 I zahvaliti bogu za ovu veličanstvenu pobjedu 1060 01:21:17,849 --> 01:21:20,435 Prerezat ću grkljan svake koze na otoku. 1061 01:21:22,103 --> 01:21:23,980 Rođeni ste da budete vođa, Eurimah. 1062 01:21:24,314 --> 01:21:27,400 I za ovo ste spremni riskirati sve na jedan dan. 1063 01:21:27,942 --> 01:21:29,360 Ne zavidim pobjedniku. 1064 01:21:29,652 --> 01:21:32,739 Očito ne mislite da vrijedi mnogo da postane kralj Itake. 1065 01:21:33,114 --> 01:21:36,159 Novi kralj Itake treba naučiti lagano spavati. 1066 01:21:36,492 --> 01:21:37,911 Što to znači? 1067 01:21:38,328 --> 01:21:40,496 Bit će bodeža iza svake kolone, 1068 01:21:40,872 --> 01:21:42,373 otrov u svakom peharu, 1069 01:21:42,832 --> 01:21:44,459 zaplet u svakom osmijehu. 1070 01:21:44,751 --> 01:21:46,961 Hajde sad, Uliks je na dnu mora 1071 01:21:47,253 --> 01:21:49,631 ili možda na nekoj plaži s kostima koje trunu na suncu, 1072 01:21:49,923 --> 01:21:51,215 hrana za jastrebove do sada. 1073 01:21:51,507 --> 01:21:53,051 Misao o Uliksu ne smeta mi. 1074 01:21:53,343 --> 01:21:54,636 Na koga se onda pozivate? 1075 01:21:55,720 --> 01:21:56,679 Telemah. 1076 01:21:56,971 --> 01:21:58,348 Telemah je samo dječak. 1077 01:21:59,515 --> 01:22:01,559 Jeste li vidjeli izgled u njegovim očima? 1078 01:22:02,060 --> 01:22:03,519 kako to misliš 1079 01:22:05,063 --> 01:22:06,898 Čim svadba završi, 1080 01:22:07,815 --> 01:22:10,485 trebalo bi ih biti više nego koze žrtvovane. 1081 01:22:10,985 --> 01:22:12,320 Zar se ne slažete? 1082 01:22:22,330 --> 01:22:23,915 Penelope. 1083 01:22:26,084 --> 01:22:27,794 Oprostite na ovom upadu. 1084 01:22:33,466 --> 01:22:34,926 Imam ti toliko toga za reći. 1085 01:22:35,301 --> 01:22:37,136 Što možemo imati reći jedno drugome? 1086 01:22:37,720 --> 01:22:39,597 Znam da si tužan 1087 01:22:40,515 --> 01:22:42,642 i uznemiren, uplašen. 1088 01:22:43,643 --> 01:22:45,645 Ali želim ti reći da ti... 1089 01:22:46,521 --> 01:22:48,314 ne trebaš imati straha. 1090 01:22:48,982 --> 01:22:51,192 Da ću ti donijeti sreću. 1091 01:22:52,276 --> 01:22:53,236 Vas? 1092 01:22:54,654 --> 01:22:57,281 Sumnjate li da ću sutra pobijediti? 1093 01:22:58,157 --> 01:22:59,951 To će ovisiti o vašoj vještini. 1094 01:23:00,451 --> 01:23:04,163 Ali ako pobijediš, neću se žaliti da moram izabrati čovjeka poput tebe. 1095 01:23:05,832 --> 01:23:08,793 Sada napokon govorite kao žena koja je istinski živa, 1096 01:23:10,128 --> 01:23:12,005 žena kakva si trebala biti. 1097 01:23:13,589 --> 01:23:15,466 Žena koju volim. 1098 01:23:19,721 --> 01:23:23,516 Ako me stvarno voliš, Antinoje, Molim te za jednu uslugu. 1099 01:23:23,808 --> 01:23:25,059 Jedno obećanje. 1100 01:23:25,935 --> 01:23:27,979 Sve što želite. 1101 01:23:28,980 --> 01:23:30,773 Vi samo trebate pitati. 1102 01:23:31,232 --> 01:23:33,776 Spasi život mog sina. 1103 01:23:34,819 --> 01:23:35,653 Telemah? 1104 01:23:35,945 --> 01:23:37,822 Ne smije umrijeti. 1105 01:23:40,033 --> 01:23:42,535 Obećajem ti ni jedna ga duša neće dotaknuti. 1106 01:23:43,536 --> 01:23:46,706 Ja ću ga liječiti kao da mi je rođeni sin. 1107 01:23:47,915 --> 01:23:49,751 Kad bih ti barem mogao vjerovati. 1108 01:23:50,084 --> 01:23:51,419 Morate vjerovati... 1109 01:23:53,880 --> 01:23:56,382 kao što morate vjerovati da te volim. 1110 01:23:56,924 --> 01:23:59,385 Povjeravam ga tebi, Antinoje. 1111 01:24:16,027 --> 01:24:17,487 Penelope, ovdje je prosjak 1112 01:24:17,779 --> 01:24:19,197 s otoka Phaeacia. 1113 01:24:19,489 --> 01:24:21,616 Želi razgovarati s vama o Uliksu. 1114 01:24:24,535 --> 01:24:27,455 Previše ljudi u proteklim godinama došli u ovu kuću 1115 01:24:27,747 --> 01:24:29,832 govoreći uvijek isto, 1116 01:24:30,166 --> 01:24:31,667 nadajući se gostoprimstvu. 1117 01:24:31,959 --> 01:24:34,587 Ali kaže da je bio suputnik Uliksa u ratu. 1118 01:24:38,049 --> 01:24:41,761 Kad biste stvarno poznavali mog muža, pričaj mi o njemu. 1119 01:24:43,930 --> 01:24:45,973 Zašto ne govoriš? 1120 01:24:47,100 --> 01:24:48,893 tko si ti 1121 01:24:50,061 --> 01:24:52,522 Ja sam Ulyssesov prijatelj. 1122 01:24:53,272 --> 01:24:56,734 Bili smo drugovi pred zidinama Troje. 1123 01:24:58,361 --> 01:25:01,739 Mnogo noći dok smo čekali između bitaka 1124 01:25:02,365 --> 01:25:05,576 naše misli pune tuge govorio je o tebi. 1125 01:25:06,285 --> 01:25:08,246 I što je rekao? 1126 01:25:08,538 --> 01:25:10,414 ''Mrak, ona je, 1127 01:25:10,706 --> 01:25:13,042 i lijepa u mladosti,'' rekao je. 1128 01:25:13,501 --> 01:25:16,420 ''I pun nježnog ženskog smijeha. 1129 01:25:17,171 --> 01:25:19,966 I takav način ona ima odsutno četkanja kose 1130 01:25:20,341 --> 01:25:22,343 kad ona radi na njenom kolovratu 1131 01:25:22,802 --> 01:25:25,805 ili satove njezino usnulo dijete.'' 1132 01:25:26,597 --> 01:25:30,143 Ponekad je govorio o ovome dojenčad sin Telemah 1133 01:25:30,810 --> 01:25:33,938 koji je sisao palac i nasmiješio se i zaspao 1134 01:25:34,397 --> 01:25:37,108 na dan brzih brodova otplovio u Troju. 1135 01:25:40,778 --> 01:25:44,949 Ponekad je govorio dana njegovog oproštaja, 1136 01:25:46,367 --> 01:25:48,161 kako te držao u njegovim rukama 1137 01:25:48,452 --> 01:25:50,830 na plaži pored brodova koji čekaju. 1138 01:25:51,998 --> 01:25:53,416 A ti si šaputala, 1139 01:25:54,083 --> 01:25:56,419 ''Bit ću ovdje kad se vratiš.'' 1140 01:25:58,546 --> 01:26:00,298 Hoćeš li se vratiti? 1141 01:26:06,637 --> 01:26:08,097 Vrlo često, 1142 01:26:08,723 --> 01:26:11,475 sa zvijezdama padalicama iznad naših glava 1143 01:26:12,351 --> 01:26:16,022 i osuđenih zidova Troje preko ravnice 1144 01:26:16,939 --> 01:26:19,692 i sve što smo voljeli daleko preko mora... 1145 01:26:22,486 --> 01:26:24,405 govorio je o ovoj kući... 1146 01:26:26,365 --> 01:26:29,493 i baš ove sobe gdje bi ga ti čekala. 1147 01:26:33,122 --> 01:26:35,458 Previše godina Čekao sam. 1148 01:26:35,791 --> 01:26:38,252 Isprva je postojao samo vijesti iz rata, 1149 01:26:38,628 --> 01:26:40,630 a rat je trajao mjesecima. 1150 01:26:41,047 --> 01:26:43,925 Polako prolaze mjeseci postale godine. 1151 01:26:44,258 --> 01:26:46,510 I potrošio sam godine pitam se, 1152 01:26:46,802 --> 01:26:49,722 ''Gdje je on sada? Je li sa svojim vojnicima? 1153 01:26:50,348 --> 01:26:52,642 Možda ima i drugih i žene tamo, 1154 01:26:53,059 --> 01:26:55,144 lijepe žene pune života. 1155 01:26:56,604 --> 01:26:58,356 Možda me je zaboravio.'' 1156 01:26:59,357 --> 01:27:01,150 Ali Penelope ostaje vjerna. 1157 01:27:01,525 --> 01:27:04,695 Penelope je tako lako ostati vjeran. 1158 01:27:06,197 --> 01:27:09,450 A onda jednog lijepog dana stiže vijest da je rat gotov, 1159 01:27:09,867 --> 01:27:11,786 svi su sretni. 1160 01:27:12,286 --> 01:27:14,497 Svi ostali su se vratili svojim domovima. 1161 01:27:14,789 --> 01:27:17,667 Kraljevi i vojnici. Ali on? br. 1162 01:27:18,042 --> 01:27:20,461 On jedini među svima njima 1163 01:27:21,003 --> 01:27:23,047 Onda još jednom počinje čekanje. 1164 01:27:23,673 --> 01:27:26,342 Opet mjeseci, opet godine. 1165 01:27:26,634 --> 01:27:28,803 A godine se stvaraju tisućama sati, 1166 01:27:29,095 --> 01:27:31,097 dana, noći. 1167 01:27:32,431 --> 01:27:34,058 Noći. 1168 01:27:35,059 --> 01:27:38,354 I ležiš sam u svom praznom krevetu 1169 01:27:38,938 --> 01:27:41,399 i čekati. 1170 01:27:45,820 --> 01:27:47,697 Vi ste u pravu. 1171 01:27:48,948 --> 01:27:52,159 Čovjeku je to moguće vratiti se prekasno. 1172 01:27:56,080 --> 01:27:58,582 Čekaj, ne idi još. 1173 01:27:59,417 --> 01:28:01,210 govorio sam s tobom s gorčinom tek sada 1174 01:28:01,502 --> 01:28:03,587 jer sutra Moram izabrati novog muža. 1175 01:28:04,130 --> 01:28:07,758 Protiv moje volje Ovdje sam vezan obećanjem, 1176 01:28:08,050 --> 01:28:09,677 a znam da nitko može me osloboditi. 1177 01:28:11,429 --> 01:28:13,764 Možda bi se mogao osloboditi. 1178 01:28:14,473 --> 01:28:16,726 Ja? kako to misliš 1179 01:28:17,018 --> 01:28:20,104 Sjetite se natjecanja kada ti i Ulysses ste bili vjenčani? 1180 01:28:21,188 --> 01:28:22,898 Sjećate li se kako tu strijelu iz njegova luka 1181 01:28:23,190 --> 01:28:25,526 zviždao kroz 12 sjekira doći do cilja? 1182 01:28:26,694 --> 01:28:28,904 Da, i ja sam bila nagrada. 1183 01:28:29,196 --> 01:28:32,783 Bio je težak, taj luk, nemoguće saviti. 1184 01:28:33,743 --> 01:28:36,203 Samo ga je Uliks mogao saviti 1185 01:28:36,620 --> 01:28:39,248 uz pomoć božice Atene. 1186 01:28:43,210 --> 01:28:44,962 Zahvaljujem ti, stranče. 1187 01:28:45,921 --> 01:28:49,133 Idi u kuhinju. Tamo će vas dočekati. 1188 01:28:51,719 --> 01:28:53,846 Ima li još nešto trebaš li? 1189 01:28:54,930 --> 01:28:57,558 Moja potreba je uslišena kad sam ti vidio lice 1190 01:28:57,850 --> 01:28:59,268 i razgovarao s tobom. 1191 01:29:00,311 --> 01:29:02,271 Dobrodošao si u moju kuću. 1192 01:29:02,563 --> 01:29:05,399 Hvala ti, Penelope. 1193 01:29:41,143 --> 01:29:42,228 Argos! 1194 01:29:50,569 --> 01:29:52,696 Prepoznao si me. 1195 01:29:55,408 --> 01:29:56,951 Tiho, Argos. 1196 01:29:57,535 --> 01:29:58,953 Miran. 1197 01:30:00,871 --> 01:30:04,834 Da, stari pas, oboje smo se promijenili, ha? 1198 01:30:07,378 --> 01:30:10,673 Sjećaš li se kako smo lovili brda od zore do mraka? 1199 01:30:12,466 --> 01:30:15,719 Uvijek si bio prvi u čoporu. 1200 01:30:16,262 --> 01:30:19,557 Brzo na stazi, oštar do smrti. 1201 01:30:20,808 --> 01:30:23,936 Sad si gotovo preslab da držiš glavu, 1202 01:30:25,062 --> 01:30:27,773 ali prepoznala si me, zar ne? 1203 01:30:28,899 --> 01:30:33,487 Da, barem je to nešto povratka kući. 1204 01:30:44,707 --> 01:30:47,001 Prepoznao te je. 1205 01:30:48,711 --> 01:30:52,047 - tko si ti - Telemah. 1206 01:31:01,682 --> 01:31:03,309 moj sin. 1207 01:31:03,851 --> 01:31:05,978 Otac. 1208 01:31:11,108 --> 01:31:12,443 Otac. 1209 01:31:12,776 --> 01:31:15,946 - Oče! - Ššš, tiho. 1210 01:31:18,741 --> 01:31:20,451 Nitko ne smije znati da sam ovdje. 1211 01:31:20,868 --> 01:31:22,369 Jedva čekam da kažem. 1212 01:31:22,786 --> 01:31:25,289 Sve ću im reći. Ja ću ih napraviti tresti se od straha i drhtati. 1213 01:31:25,581 --> 01:31:28,834 Ne reci nikome. Ne dok ne budemo spremni. 1214 01:31:31,420 --> 01:31:33,339 Zašto ova čudna odjeća, oče? 1215 01:31:33,797 --> 01:31:36,383 Zašto dolaziš obučen kao prosjak u vlastitu kuću? 1216 01:31:36,800 --> 01:31:39,428 Kad kročim ovdje, bogovi su mi to savjetovali. 1217 01:31:40,513 --> 01:31:43,724 I dao mi drugi osim toga savjetovati. 1218 01:31:48,145 --> 01:31:50,731 To je Majka. Ona je očajna. 1219 01:31:51,524 --> 01:31:53,234 - Reći ćemo joj da si se vratio. - Ne. 1220 01:31:54,610 --> 01:31:56,737 Čak ni ona još ne mora znati. 1221 01:31:59,073 --> 01:32:01,075 Tek sutra. 1222 01:32:03,577 --> 01:32:07,081 Onda ću znati ako još voli Uliksa 1223 01:32:07,706 --> 01:32:11,168 na način na koji je učinila kad sam otišao luku Itaku. 1224 01:32:15,005 --> 01:32:18,384 - Leucanthus, donesi još vina. - Za trenutak. 1225 01:32:27,184 --> 01:32:29,478 što hoćeš Kako si ušao ovamo? 1226 01:32:32,022 --> 01:32:33,816 Kao što bi svaki prosjak učinio, 1227 01:32:34,108 --> 01:32:35,484 kraj vrata za poslugu. 1228 01:32:35,859 --> 01:32:39,321 Pa, bolje da odeš prije nego ja krenem psi na tebi. Hajde, izađi. 1229 01:32:40,656 --> 01:32:42,992 Da tražim milostinju ovih plemića ovdje. 1230 01:32:43,284 --> 01:32:43,951 br. 1231 01:32:45,202 --> 01:32:47,621 Telemah je moj prijatelj. Neće se buniti. 1232 01:32:47,913 --> 01:32:49,915 Telemah nema više što reći u ovoj kući. Izađi van. 1233 01:32:50,249 --> 01:32:52,543 Neka ostane, Leucanthus. Neka ostane. 1234 01:32:52,918 --> 01:32:56,338 Ti, dođi ovamo. dođi ovamo 1235 01:33:00,843 --> 01:33:04,305 Milostinja za dijete nesreće, 1236 01:33:04,763 --> 01:33:06,765 O plemeniti slavni prijatelju? 1237 01:33:07,349 --> 01:33:10,185 Milostinja za dijete nesreće? 1238 01:33:10,728 --> 01:33:13,939 Zašto ne odeš i pitaš tvoj plemeniti prijatelj Telemah? 1239 01:33:14,440 --> 01:33:17,943 Možda nije s nama mnogo duže. 1240 01:33:19,862 --> 01:33:22,781 Prosjaci su uvijek bili dobrodošli u Uliksovoj kući. 1241 01:33:25,075 --> 01:33:28,579 Ne samo neoprano, ali drsko. 1242 01:33:29,538 --> 01:33:32,166 Govoriš kao da ovdje si već gospodar. 1243 01:33:32,666 --> 01:33:35,169 Svakako, prinče, oboje smo samo gosti u ovoj kući. 1244 01:33:35,461 --> 01:33:37,921 Makni se, ti prljavi hrpe dronjaka. 1245 01:33:40,049 --> 01:33:42,426 Milostinja za dijete nesreće? 1246 01:33:42,885 --> 01:33:44,553 Ovdje. 1247 01:33:51,685 --> 01:33:54,355 Evo, jesi li žedan? Pa, pij. 1248 01:33:56,440 --> 01:33:58,442 Daj mu još jedno piće. 1249 01:34:00,569 --> 01:34:02,237 Hvala vam, moji gospodari. 1250 01:34:03,030 --> 01:34:05,532 Neka te bogovi nagrade. 1251 01:34:06,909 --> 01:34:09,328 Evo, uzmi ovo. To je sve što sada mogu učiniti za tebe. 1252 01:34:09,787 --> 01:34:12,122 Ljubazniji si od ostalih, mladiću. 1253 01:34:12,456 --> 01:34:15,292 Bježi odavde što brže možeš prije nego što bude prekasno. 1254 01:34:15,668 --> 01:34:18,504 Što to govoriš? Jesi li ljut? 1255 01:34:18,962 --> 01:34:20,506 Hajde, izađi. 1256 01:34:20,923 --> 01:34:22,758 Dok igre ne završe, Amphinomus, 1257 01:34:23,050 --> 01:34:25,386 Ja sam taj koji odlučuje koji će biti naređen iz ove kuće. 1258 01:34:28,639 --> 01:34:32,518 Sasvim je u pravu, Amphinomuse. Previše pretpostavljate. 1259 01:34:34,019 --> 01:34:35,854 Drago mi je što te vidim, Telemah. 1260 01:34:37,398 --> 01:34:39,316 Koje je značenje ovih osi? 1261 01:34:39,608 --> 01:34:41,026 To je želja same kraljice. 1262 01:34:41,318 --> 01:34:42,820 Ona će to sama objasniti. 1263 01:34:43,112 --> 01:34:44,530 Gdje je kraljica? 1264 01:34:45,364 --> 01:34:47,241 Budi strpljiv, Antinoje. 1265 01:34:47,991 --> 01:34:50,119 Ona se priprema, kako i dolikuje nevjesti. 1266 01:34:50,452 --> 01:34:52,830 Kad je srce puno ljubavi, nema mjesta strpljenju. 1267 01:34:53,122 --> 01:34:53,872 Dobro rečeno, Antinoje. 1268 01:34:54,164 --> 01:34:56,333 Izrazili ste što svi mislimo. 1269 01:34:57,167 --> 01:34:58,627 Kraljica. 1270 01:35:01,880 --> 01:35:03,799 Neka te bogovi čuvaju. 1271 01:35:06,135 --> 01:35:08,512 Tvoja ljepota obasjava nas 1272 01:35:09,346 --> 01:35:11,807 poput sunca s neba, Penelope. 1273 01:35:12,391 --> 01:35:14,101 Stigao je dan, 1274 01:35:14,601 --> 01:35:17,438 i lam spreman ispuniti moja obveza. 1275 01:35:18,188 --> 01:35:20,607 Udat ću se za pobjednika od igara. 1276 01:35:20,941 --> 01:35:23,193 Dugo smo čekali i zabrinuto za ovo. 1277 01:35:24,528 --> 01:35:26,905 Za vaše natjecanje, Odabrao sam igru 1278 01:35:27,364 --> 01:35:29,658 koji je davno zaboravljen. 1279 01:35:30,409 --> 01:35:32,327 Ovo je Uliksov luk. 1280 01:35:32,703 --> 01:35:34,371 Udat ću se za tog čovjeka tko ga može saviti 1281 01:35:34,663 --> 01:35:37,416 i poslati ovu strijelu kroz rupe na sjekirama. 1282 01:35:38,375 --> 01:35:40,878 Ovo nije dio Apolonovih igara. 1283 01:35:41,545 --> 01:35:44,423 Ako se bojiš neuspjeha, možete odustati od natjecanja. 1284 01:35:45,758 --> 01:35:47,760 Nemam straha, Penelope. 1285 01:35:48,635 --> 01:35:50,554 Prihvaćam izazov. 1286 01:35:51,513 --> 01:35:54,558 Ja sam prvi prošao ova vrata prije mnogo godina 1287 01:35:55,142 --> 01:35:56,894 zatražiti ruku Penelope. 1288 01:35:57,227 --> 01:35:59,772 Imam pravo biti prvi saviti Uliksov luk. 1289 01:36:00,105 --> 01:36:02,232 Možda ste i vi prvi koji je otišao. 1290 01:36:16,413 --> 01:36:18,457 Ne mogu ga saviti. 1291 01:36:19,583 --> 01:36:21,043 Pusti me da probam. 1292 01:36:28,717 --> 01:36:30,302 Ne mogu ga saviti. Niti malo. 1293 01:36:30,594 --> 01:36:32,513 Predebeo si, Leodes. 1294 01:36:45,943 --> 01:36:48,237 Ovaj luk je proklet tako mi bogovi. 1295 01:36:49,530 --> 01:36:53,116 Evo, sad da probam. Ovdje je nešto čudno. 1296 01:37:01,542 --> 01:37:05,003 Apolon je uvrijeđen. Oduzeo nam je snagu. 1297 01:37:05,337 --> 01:37:07,840 Kako Apollo može oduzeti što nikad nisi imao? 1298 01:37:08,257 --> 01:37:10,175 Daj mi taj luk. 1299 01:37:32,030 --> 01:37:34,157 - Hajde, Antinoje. - Hajde, možeš ga saviti. 1300 01:37:34,449 --> 01:37:36,869 - Hajde, Antinoje. - Hajdemo. 1301 01:37:40,581 --> 01:37:42,624 Neka pokuša ponovno. On to može. 1302 01:37:42,916 --> 01:37:45,252 - Ovaj će put uspjeti. - Da, Antinoje, hajde. 1303 01:37:47,087 --> 01:37:48,297 Ovaj put će to učiniti. 1304 01:37:52,426 --> 01:37:54,261 On to ne može. To je izvan ljudske moći. 1305 01:37:54,636 --> 01:37:56,096 - Gotovo ga je dobio. - Uspjet će on. 1306 01:37:56,388 --> 01:37:58,015 - Ovo je trik. - Kao tapiserija, Penelope. 1307 01:37:58,307 --> 01:38:01,268 - Da, poput tapiserije. - Ne prihvaćam ovo. 1308 01:38:05,022 --> 01:38:07,608 Još uvijek te držim na tvoje obećanje, Penelope. 1309 01:38:09,067 --> 01:38:12,237 Mogu li dobiti kraljičin dopuštenje za natezanje luka? 1310 01:38:17,618 --> 01:38:19,745 Prosjak koji se natječe s prinčevima? 1311 01:38:20,746 --> 01:38:22,456 Mogu li ja biti gori od tebe? 1312 01:38:23,749 --> 01:38:25,584 - Kakva drskost! - To je nevjerojatno. 1313 01:38:25,876 --> 01:38:29,546 Jeste li čuli? Prosjak želi usporediti njegovu snagu s našom. 1314 01:38:30,047 --> 01:38:34,009 Penelope, hoćeš li imati ovog prosjaka za muža? 1315 01:38:34,468 --> 01:38:37,930 Ne boj se, moja kraljice. Ne mogu ništa potraživati ​​od tebe. 1316 01:38:38,388 --> 01:38:40,140 Ja već imam ženu. 1317 01:38:42,267 --> 01:38:44,978 Ako želiš, stranče, Dajem vam svoje odobrenje. 1318 01:38:45,270 --> 01:38:47,147 Ne smiješ to dopustiti, Penelope. 1319 01:38:47,564 --> 01:38:49,149 To je uvreda za sve nas. 1320 01:38:49,441 --> 01:38:51,068 Ovo je farsa. 1321 01:38:53,153 --> 01:38:54,613 Izađi van. Makni se. 1322 01:38:55,238 --> 01:38:58,408 - Hajde, požuri. - Ova farsa je dovoljno dugo trajala. 1323 01:39:00,202 --> 01:39:02,287 - Nevjerojatno. - Nemoguće. 1324 01:39:13,173 --> 01:39:14,758 To je Uliks! 1325 01:39:19,721 --> 01:39:22,099 - Uliks! - Odvedite moju kraljicu na sigurno. 1326 01:39:22,432 --> 01:39:24,267 Ne, pusti me da ostanem. 1327 01:39:27,479 --> 01:39:28,647 Otac. 1328 01:39:29,773 --> 01:39:31,608 Druga vrata. 1329 01:39:31,900 --> 01:39:33,443 Antinoj, 1330 01:39:33,902 --> 01:39:36,029 prvi među proscima, 1331 01:39:36,488 --> 01:39:39,825 prvi u ponosu, prvi u oholosti. 1332 01:39:40,117 --> 01:39:42,786 Vi ćete danas biti prvi usluženi. 1333 01:39:48,250 --> 01:39:49,668 Uzmi ovo oružje. 1334 01:39:56,967 --> 01:39:59,428 Ne, Eurimače! 1335 01:40:12,315 --> 01:40:13,900 Evo, Crotone, ubij ga. 1336 01:40:31,918 --> 01:40:33,920 Nemoj me ubiti, Ulysses! 1337 01:40:37,007 --> 01:40:38,216 Telemah! 1338 01:40:55,442 --> 01:40:57,986 Ne ne, Ulysses. 1339 01:40:58,403 --> 01:41:00,363 Sažali se! 1340 01:41:00,655 --> 01:41:03,950 Prekasno. Upozorio sam te prije. 1341 01:41:04,284 --> 01:41:08,205 Nikad ne pravim poklon čovjekova života po drugi put. 1342 01:41:32,187 --> 01:41:35,023 Athena, zahvaljujem ti. 1343 01:41:36,108 --> 01:41:38,443 Božanski prijatelj i boginja... 1344 01:41:39,152 --> 01:41:41,029 dobrotvorice naše kuće, 1345 01:41:41,363 --> 01:41:43,323 ti koji si umirio moje vrijeme čekanja 1346 01:41:43,698 --> 01:41:45,408 i zaštitio mog Uliksa, 1347 01:41:45,992 --> 01:41:47,828 Zahvaljujem ti na njegovom povratku. 1348 01:41:48,703 --> 01:41:51,873 Ima mnogo strašnih stvari dogodilo mi se, Telemah, 1349 01:41:52,374 --> 01:41:56,169 ali ništa strašnije nego donijeti smrt u moju kuću 1350 01:41:56,503 --> 01:41:57,546 na dan mog povratka kući. 1351 01:41:57,838 --> 01:41:59,297 Niste vi krivi, oče. 1352 01:42:03,844 --> 01:42:06,513 Reci slugama da pročiste ova soba s vatrom. 1353 01:42:07,347 --> 01:42:09,432 I neka osveta mrtvih nikad nas ne prestići. 1354 01:42:09,724 --> 01:42:10,433 Da, oče. 1355 01:42:30,954 --> 01:42:34,166 Njegova je osveta bila pravedna, Atena, ali strašno. 1356 01:42:34,624 --> 01:42:38,211 Uliksa kojeg mi vraćaš, moja zaštitnica, je ljut čovjek, 1357 01:42:38,503 --> 01:42:40,547 prisiljen nemilosrdno ubijati. 1358 01:42:41,256 --> 01:42:43,091 O božanska Atena, 1359 01:42:43,383 --> 01:42:46,928 napravio svoj dugi put natrag do mene moraju biti tako krvavi? 1360 01:42:47,304 --> 01:42:50,056 Moj je put morao biti dug i okrvavljena. 1361 01:42:52,017 --> 01:42:53,226 Uliks. 1362 01:42:53,643 --> 01:42:56,229 Nije bilo drugog načina da me vratiš tebi. 1363 01:42:56,688 --> 01:42:59,482 Tako izgubljeno vrijeme. Toliko godina. 1364 01:43:00,066 --> 01:43:04,654 Toliko godina naše mladosti potrošeno u divljaštvu rata... 1365 01:43:07,449 --> 01:43:11,995 u izgubljenim i zbunjenim lutanjima i u roamingu. 1366 01:43:12,412 --> 01:43:13,580 Bio sam tako usamljen. 1367 01:43:13,872 --> 01:43:15,749 Obećajem ti. 1368 01:43:16,416 --> 01:43:17,876 Ja ću to nadoknaditi 1369 01:43:18,168 --> 01:43:20,420 u mirnim godinama koji su pred nama. 1370 01:43:20,962 --> 01:43:22,589 Da, zajedno! 1371 01:43:31,806 --> 01:43:34,476 Danas je Odisejevo kraljevstvo Polifemova špilja' 1372 01:43:34,768 --> 01:43:37,395 osmijeh Penelope' nestala su Kircina iskušenja ... 1373 01:43:37,687 --> 01:43:39,356 sve je palo u prah. 1374 01:43:39,648 --> 01:43:43,485 Ali besmrtnost da je junak odbio boginju' 1375 01:43:43,777 --> 01:43:46,279 kasnije mu je dao pjesnik. 1376 01:43:46,571 --> 01:43:52,410 Homerova pjesma naviješta za svu vječnost od podviga lukavog Creeka' 1377 01:43:52,744 --> 01:43:56,998 više nego što bi božanski osmijeh ikada mogao imati.